1
00:00:01,156 --> 00:00:04,163
-[hafif müzik]
-[projektör tıklıyor]

2
00:01:00,005 --> 00:01:02,047
[uğursuz müzik]

3
00:02:13,514 --> 00:02:16,757
[radyodaki kadın]
<i>Yer kontrolü, Vesta 1</i>
<i>takip modundan çıkılıyor.</i>

4
00:02:16,793 --> 00:02:21,268
<i>Navicon hesaplama yaklaşımı</i>
<i>son yanaşma manevrası için.</i>

5
00:02:21,304 --> 00:02:24,109
[Navicon]<i> Olumlu.</i>
<i>Yaklaşmayı sürdürün.</i>

6
00:02:24,145 --> 00:02:27,644
[kadın]<i> Giriyorum</i>
<i>son yanaşma koridorunda.</i>

7
00:02:27,680 --> 00:02:30,812
[man]<i> Rubikon aldı</i>
<i>Navicon verileri.</i>

8
00:02:30,848 --> 00:02:33,590
<i>Son yerleştirme aşamasına hazır.</i>

9
00:02:33,626 --> 00:02:36,627
[adam 2] Seksen santimetre
Sağlam izolasyona sahip,

10
00:02:36,662 --> 00:02:39,000
beş santimetre
güçlendirilmiş camdan.

11
00:02:39,035 --> 00:02:41,638
Seksen santimetre
Sağlam izolasyona sahip,
beş santimetre...

12
00:02:41,673 --> 00:02:43,675
[kadın] Kim isterdi
uzay yolculuğunu düşündüm

13
00:02:43,710 --> 00:02:47,717
hiçbir şey yapmamak anlamına gelir
ama monitörlere mi bakıyorsunuz?

14
00:02:47,753 --> 00:02:51,096
[adam 2] Seksen santimetre
Sağlam izolasyona sahip,

15
00:02:51,131 --> 00:02:54,096
beş santimetre
güçlendirilmiş camdan.

16
00:02:54,131 --> 00:02:55,162
Rahatlamak.

17
00:02:56,969 --> 00:02:59,844
Rahatladım.
Seni düşündüren ne
Rahatlamadım mı?

18
00:02:59,879 --> 00:03:01,074
Rahatladım.

19
00:03:06,026 --> 00:03:08,220
Ah... bunu yapmak mı gerekiyor?

20
00:03:08,256 --> 00:03:12,129
Öyle olması gerekmiyor mu?
vücut ağırlığımı taşıyabiliyor muyum?

21
00:03:14,369 --> 00:03:15,741
[iç çeker]

22
00:03:16,772 --> 00:03:18,442
Evet, rahatsın.

23
00:03:18,478 --> 00:03:21,114
Bunu görebiliyorum.

24
00:03:21,149 --> 00:03:24,260
Bakın, buraya basmanız gerekiyor.
ve sonra çıkıyor.

25
00:03:24,295 --> 00:03:26,089
Evet ama basmadım
herhangi bir düğme.

26
00:03:26,125 --> 00:03:28,732
-Kendi kendine çıktı.
-İyi olacağız.

27
00:03:28,767 --> 00:03:31,104
-[interkom bip sesi]
-[man]<i> Komutan Wagner.</i>

28
00:03:31,140 --> 00:03:33,111
Bu Rubikon.

29
00:03:33,146 --> 00:03:34,843
Şu anki konumunuz nedir?

30
00:03:34,878 --> 00:03:37,019
[Hannah radyoda]
<i>Navicon aralığı belirtir</i>

31
00:03:37,054 --> 00:03:40,225
<i>350 metre ve oran 3,5.</i>

32
00:03:40,261 --> 00:03:44,160
350 mi?
Burada 150 metre okuyorum.

33
00:03:46,131 --> 00:03:48,937
Çok hızlılar
konumları için.

34
00:03:48,972 --> 00:03:52,948
-[düğme tıklamaları]
-Wagner, seni 150'de yakaladık.

35
00:03:52,984 --> 00:03:57,027
[Hannah]<i> 350 veya 150, istasyon</i>
<i>şimdiye kadar görünürde olmalı</i>

36
00:03:57,062 --> 00:03:59,223
ama görsel temasımız yok.

37
00:04:00,296 --> 00:04:02,437
Nerede?

38
00:04:02,473 --> 00:04:05,376
-Biliyordum.
Ben bunu biliyordum.
-[adam]<i> Vesta 1,</i>

39
00:04:05,411 --> 00:04:07,036
<i>Navicon'a bağlantı</i>
<i>kusurlu görünüyor.</i>

40
00:04:07,072 --> 00:04:08,310
<i>Yeniden başlat</i>
<i>böylece kontrolü tekrar elimize alıyoruz.</i>

41
00:04:08,345 --> 00:04:09,485
Olumlu.

42
00:04:11,120 --> 00:04:12,689
Hannah.

43
00:04:13,829 --> 00:04:15,288
Ne oluyor?

44
00:04:17,933 --> 00:04:22,704
Kahretsin, şimdi görüyoruz.
İstasyon yaklaşık
90 metre uzaklıkta.

45
00:04:22,740 --> 00:04:27,013
-Manuel moda geçiyorum.
-[Navicon]<i> Olumsuz!</i>
<i>Manuel olarak uçmak yasaktır!</i>

46
00:04:27,049 --> 00:04:28,820
Bize söyledikleri şey
asla dokunma, harika.

47
00:04:28,855 --> 00:04:31,361
Benim devralmam lazım yoksa yapabiliriz
yelkenlere çarpmak.

48
00:04:31,396 --> 00:04:33,795
[Navicon]<i> Wagner,</i>
<i>bu işi yapay zekaya bırakın.</i>

49
00:04:33,831 --> 00:04:36,700
<i>Şirket istiyor</i>
<i>İnsan hatası riski yoktur.</i>

50
00:04:36,736 --> 00:04:39,006
Hannah!
Hannah, Hannah, dikkat edin!

51
00:04:39,042 --> 00:04:40,405
Ah!

52
00:04:40,441 --> 00:04:41,673
[bağırıyor]

53
00:04:41,709 --> 00:04:44,048
[yoğun müzik]

54
00:04:45,356 --> 00:04:47,153
-[yoğun nefes alma]
-[bip sesi]

55
00:04:49,593 --> 00:04:52,031
[makine kapanıyor]

56
00:04:53,836 --> 00:04:57,212
-Yakındı.
- Evet, çok yakın.

57
00:04:57,247 --> 00:04:59,284
Ters iticiler başlatılıyor.

58
00:04:59,319 --> 00:05:00,918
[Navicon]<i> Tamam.</i>
<i>Kendi takdirine bağlı olarak.</i>

59
00:05:00,954 --> 00:05:03,392
Tamam.

60
00:05:03,427 --> 00:05:07,061
[Hannah]<i> Tamam, hmm...</i>
[yoğun nefes alıyor]

61
00:05:09,339 --> 00:05:11,201
Hızlanma
temas yakalama için.

62
00:05:13,078 --> 00:05:15,043
Yavaşlıyor.

63
00:05:15,079 --> 00:05:19,852
-Seni monitörlere aldık.
-[Hannah]<i> Oranı 2,2. 2.1.</i>

64
00:05:19,887 --> 00:05:21,959
Wagner, ücretiniz
hala çok yüksek.

65
00:05:21,995 --> 00:05:23,332
Evet.

66
00:05:23,367 --> 00:05:25,032
Herkese söylesen iyi olur
tutunmak.

67
00:05:25,068 --> 00:05:26,197
Lanet olsun.

68
00:05:26,830 --> 00:05:28,807
Oran 1,9.

69
00:05:29,838 --> 00:05:31,848
Tamam, hedefteyim.

70
00:05:31,883 --> 00:05:33,079
Sabit durmak.

71
00:05:37,929 --> 00:05:39,086
Şimdi sabit ol.

72
00:05:39,121 --> 00:05:41,528
[adam 2] Sol!
Daha fazlası kaldı!

73
00:05:41,564 --> 00:05:43,738
[yoğun nefes alma]

74
00:05:50,316 --> 00:05:52,980
[Tank sesi]

75
00:05:53,015 --> 00:05:55,689
[geminin gücü kapanıyor]

76
00:05:55,724 --> 00:05:58,294
[ikisi de ağır nefes alıyor]

77
00:06:00,539 --> 00:06:02,908
[Hannah]
<i>Park konumuna vardık.</i>

78
00:06:04,480 --> 00:06:06,210
[Navicon]
<i>Aferin Wagner.</i>

79
00:06:06,245 --> 00:06:08,382
[man]<i> Kancalar etkinleştiriliyor</i>
<i>işlemi bitirmek için.</i>

80
00:06:08,418 --> 00:06:10,784
[gümbürtü]

81
00:06:10,819 --> 00:06:14,865
[kasklar tıklanıyor]

82
00:06:16,968 --> 00:06:19,272
İstasyonlara bağlanma
yerçekimi alanı.

83
00:06:19,308 --> 00:06:21,340
[bip sesi]

84
00:06:24,019 --> 00:06:25,019
[bip sesi]

85
00:06:25,054 --> 00:06:26,416
[gümbürtü]

86
00:06:27,554 --> 00:06:28,886
Gördün mü?

87
00:06:28,922 --> 00:06:29,961
[klavye takırdıyor]

88
00:06:31,433 --> 00:06:32,599
Bu da neydi öyle?

89
00:06:32,634 --> 00:06:34,271
Navicon tamamen kapalıydı.

90
00:06:34,307 --> 00:06:35,937
Ama bu bizim suçumuz değildi?

91
00:06:35,972 --> 00:06:37,611
Nibra bunun için bizi suçlayamaz.
değil mi?

92
00:06:37,646 --> 00:06:39,375
İstasyonun okumaları
haklıydık.

93
00:06:39,985 --> 00:06:41,016
İyi.

94
00:06:44,689 --> 00:06:45,729
Bir saniye bekle.

95
00:06:49,697 --> 00:06:50,970
Beklemek.

96
00:06:52,870 --> 00:06:55,380
O bir asker.

97
00:06:55,415 --> 00:06:57,114
Nibra neden asker göndersin ki?

98
00:07:04,795 --> 00:07:09,601
Rubikon'a hoş geldiniz.
Komutan Wagner. Dr.
Aramızda olmana sevindim.

99
00:07:09,636 --> 00:07:12,507
Az önce ne oldu?
Komutan Jenson?
Açıklayabilir misin?

100
00:07:14,018 --> 00:07:16,552
Hata gerçekleşmiş olmalı
yer kontrolünün ucunda.

101
00:07:16,588 --> 00:07:20,424
Navicon bir şekilde kayboldu
mekiğinizle bağlantı
bildirim olmadan.

102
00:07:21,267 --> 00:07:22,296
Nedenini biliyor musun?

103
00:07:24,101 --> 00:07:27,238
Tracy bunu araştıracak
hemen.

104
00:07:27,273 --> 00:07:29,343
Ve bana raporu getir
işin bittiğinde.

105
00:07:33,654 --> 00:07:34,859
Mürettebat kabinleri mi?

106
00:07:35,525 --> 00:07:36,555
Evet. Şey...

107
00:07:37,530 --> 00:07:39,098
Beni takip edin lütfen.

108
00:07:45,881 --> 00:07:47,985
umarım memnun kalırsınız
kabininizle birlikte.

109
00:07:48,020 --> 00:07:51,023
Fazla değil
ama en büyüğü sende
elimizde.

110
00:07:51,059 --> 00:07:53,686
[Gavin] Ah, hayır, lütfen...
bu gerçekten gerekli değil.

111
00:07:53,721 --> 00:07:55,766
Umarım
baban bu konuda sorun yok.

112
00:07:55,801 --> 00:07:58,103
[Gavin] Neden?
O mu sordu yoksa...

113
00:08:16,210 --> 00:08:17,508
[çığlık atar]

114
00:08:17,543 --> 00:08:20,041
[Almanca kadın]

115
00:08:20,076 --> 00:08:21,074
[Almanca'da Hannah]

116
00:08:21,109 --> 00:08:22,415
[Knopf]

117
00:08:31,197 --> 00:08:33,470
[Knopf gülüyor]

118
00:08:39,915 --> 00:08:41,089
[Hannah]

119
00:08:43,826 --> 00:08:45,593
[alarm çalar]

120
00:09:35,125 --> 00:09:36,397
[çağrı biter]

121
00:09:37,267 --> 00:09:40,408
-[caz müziği çalıyor]
-Yeni mürettebata,

122
00:09:40,444 --> 00:09:44,840
sen ve diğer üç kişi
Cuma günü geliyor
iyi eğlenceler...

123
00:09:44,875 --> 00:09:47,088
ve verimli bir çalışma
birlikte deneyimleyin.

124
00:09:47,987 --> 00:09:50,193
-[kıkırdar]
-Hımm...

125
00:09:57,801 --> 00:10:00,973
Yani ben...
Ben-- kimyager olduğunu duydum?

126
00:10:01,008 --> 00:10:03,485
Evet ama okudum
tüm raporlarınız
ve ah...

127
00:10:03,521 --> 00:10:06,727
Tabii, hepsi bu
yürütmen gerekiyor
karmaşık gen modifikasyonu.

128
00:10:06,762 --> 00:10:10,526
Harika işler yapacağınıza eminim.

129
00:10:10,562 --> 00:10:13,540
sen olduğun sürece
emirleri takip edebilir.

130
00:10:13,575 --> 00:10:16,038
Tam olarak benim sözlerim.

131
00:10:16,073 --> 00:10:19,945
Komutan, duydum
senin mükemmelliğin hakkında
navigasyon becerileri.

132
00:10:19,981 --> 00:10:24,124
Teşekkür ederim.
Ve çok şey duydum
senin hakkında da doktor.

133
00:10:24,159 --> 00:10:25,661
Umarım sadece iyi şeyler olur.

134
00:10:25,696 --> 00:10:26,763
Evet.

135
00:10:26,798 --> 00:10:28,060
[iletişim zilleri]

136
00:10:29,334 --> 00:10:31,000
Komutan, lazer iletişimi.

137
00:10:33,180 --> 00:10:36,142
Lütfen partinin tadını çıkarın.
hala benim vardiyam.

138
00:10:39,519 --> 00:10:43,296
Son bir oyun oynasak nasıl olur?

139
00:10:43,331 --> 00:10:45,901
Yenilerini gösterelim
nasıl yapıldığını.

140
00:10:45,936 --> 00:10:47,208
Haydi yeniler!

141
00:10:51,847 --> 00:10:53,080
Elbette.

142
00:10:53,116 --> 00:10:54,116
Riskler nelerdir?

143
00:10:54,151 --> 00:10:55,457
[Dimitri] Borç puanları.

144
00:10:55,492 --> 00:10:56,556
Tamam aşkım.

145
00:11:07,011 --> 00:11:09,174
-Danilo!
-Hı-ha?

146
00:11:09,209 --> 00:11:11,753
Komutan Wagner'i verebilir misiniz?
bir parça kek lütfen?

147
00:11:11,789 --> 00:11:13,389
Teşekkür ederim.

148
00:11:13,425 --> 00:11:17,595
Üzgünüm komutan,
oğlum bunların hepsini alıyor...

149
00:11:17,631 --> 00:11:20,163
iptal edilen şey
biraz kişisel olarak.

150
00:11:21,436 --> 00:11:23,102
Peki ya sen?

151
00:11:23,137 --> 00:11:26,212
sadece görmek istiyorum
Ne tür bir oyun oynuyorsun?

152
00:11:26,247 --> 00:11:28,187
Yedi tane buldum.

153
00:11:28,222 --> 00:11:30,659
[Tracy] Bir tane alacağım...
Hayır, iki yap.

154
00:11:30,694 --> 00:11:32,356
[adam gülüyor]

155
00:11:32,391 --> 00:11:35,361
Beğeninize göre mi?

156
00:11:35,397 --> 00:11:39,501
Muhtemelen kullanılıyorlar
farklı standartlara
hava kubbelerinde, değil mi?

157
00:11:39,537 --> 00:11:43,384
Peki eğer istersen
temel amino asitleriniz
ve mineraller kaplıdır,

158
00:11:43,420 --> 00:11:46,550
Korkarım tüm elde edebileceğin bu.
Üzgünüm, domer çocuk.

159
00:11:46,586 --> 00:11:47,987
Hey, senin sorunun ne?

160
00:11:49,390 --> 00:11:51,123
Hiç bir şey.

161
00:11:51,159 --> 00:11:52,995
Sadece ne yaptığını merak ediyorum
bir yöneticinin oğlu

162
00:11:53,030 --> 00:11:55,274
-bir yere gelmek istiyorum
bunun gibi.
-Danilo!

163
00:11:55,309 --> 00:11:56,840
benim seçtiğimi mi sanıyorsun
buraya gelmek için mi?

164
00:11:57,839 --> 00:11:59,577
Bu eski hurda parçasına mı?

165
00:11:59,612 --> 00:12:01,746
O halde baban seni cezalandırıyor mu?

166
00:12:01,782 --> 00:12:03,583
-Neden?
-[Dimitri Rusça]

167
00:12:03,618 --> 00:12:05,225
Yanlış mı davrandın?

168
00:12:05,261 --> 00:12:07,366
-[Dimitri]
-Bu benim parçam mı?

169
00:12:08,737 --> 00:12:09,965
Teşekkür ederim.

170
00:12:13,312 --> 00:12:15,338
-[Dimitri]
-[Jenson] Komutan Wagner.

171
00:12:16,379 --> 00:12:17,419
Bir kelime lütfen.

172
00:12:22,832 --> 00:12:24,332
Bu nedir?

173
00:12:24,367 --> 00:12:26,201
Yeni uçuş rotamız
yarın için.

174
00:12:26,236 --> 00:12:28,367
Ne, neden değiştirdiler?

175
00:12:28,402 --> 00:12:31,110
[Jenson]
Garip bir sis kümesi var
kuzey yarımkürede.

176
00:12:31,145 --> 00:12:34,776
-Kimse ne olduğunu bilmiyor.
Östgrunden bölgesi üzerinde.
-[caz kaybolur]

177
00:12:34,813 --> 00:12:36,851
Bekle, Östgrunden?

178
00:12:36,886 --> 00:12:38,957
Evet
ve ölümler yaşandı.

179
00:12:39,822 --> 00:12:42,029
Ne? Ne oldu?

180
00:12:42,972 --> 00:12:44,833
Henüz söyleyemezler.

181
00:12:44,869 --> 00:12:46,505
Östgrunden değil mi
nerede tutuklandılar

182
00:12:46,540 --> 00:12:48,270
şu yeşil savaşçı aktivistler mi?

183
00:12:48,305 --> 00:12:50,408
Kurbanlar onlar mıydı?
yeşil savaşçılar mı?

184
00:12:51,913 --> 00:12:53,348
Birkaç yüz tane vardı.

185
00:12:59,870 --> 00:13:03,175
Ama yapabileceklerini söylediler
etrafınızı dolaşın,
değil mi?

186
00:13:03,210 --> 00:13:04,845
Yarım gün daha fazla zamanımızı alacak.

187
00:13:05,682 --> 00:13:10,284
Tamam aşkım. İyi görünüyor. Yani...
planlandığı gibi yarın akşam.

188
00:13:10,319 --> 00:13:11,351
Tamam aşkım.

189
00:13:20,376 --> 00:13:24,145
[bilgisayar ritmik olarak bip sesi çıkarır]

190
00:13:27,192 --> 00:13:28,792
Hadi, bana bir şey ver.

191
00:13:31,769 --> 00:13:34,605
Bilirsin,
aslında bunu yapmamız gerekmiyor
burada olmak için, değil mi?

192
00:13:37,776 --> 00:13:39,512
hiçbir şey bulamıyorum
internette,

193
00:13:39,548 --> 00:13:41,184
hiçbir şey yok
kameralarda...

194
00:13:41,220 --> 00:13:42,654
bu yüzden bunu deneyeceğimi düşündüm.

195
00:13:43,486 --> 00:13:46,529
Yani... bu kadar mı?

196
00:13:46,565 --> 00:13:50,566
Bu atmosferi analiz eden şey
bu hiç işe yaramadı mı?

197
00:13:50,601 --> 00:13:52,102
Kıpırdamaya bile cesaret edemiyorum.

198
00:13:53,678 --> 00:13:56,708
Bana şunu sorabilirdin:
Nibra'yla iletişim halindeyim.

199
00:13:56,743 --> 00:14:00,949
Evet,
sanki tek bir kelimeye inanıyormuşum gibi
bir devlet şirketi söylüyor.

200
00:14:00,984 --> 00:14:02,822
Hadi ama onlar düşman değiller.

201
00:14:02,858 --> 00:14:04,555
Evet, aslında.
Evet öyleler.

202
00:14:05,831 --> 00:14:07,704
elbette,
eğer onlar için çalışıyorsan hayır.

203
00:14:11,745 --> 00:14:13,716
[Yumuşak bir şekilde] Endişeleniyorsun
arkadaşların için, öyle mi?

204
00:14:21,024 --> 00:14:23,494
[tıbbi ekipman vızıldıyor]

205
00:14:25,436 --> 00:14:26,466
Sen iyisin.

206
00:14:44,176 --> 00:14:47,677
Tüm sistemler çevrimiçi
ve yer kontrolü
son adımlarını attılar.

207
00:14:47,713 --> 00:14:48,678
Hazır mısınız?

208
00:14:48,713 --> 00:14:49,754
Evet öyleyiz.

209
00:14:50,520 --> 00:14:51,824
Peki ya örnekler?

210
00:14:53,396 --> 00:14:55,524
-Baba, örnekler.
-Hımm?

211
00:14:56,467 --> 00:14:57,495
Ah, evet, elbette.

212
00:15:00,771 --> 00:15:04,273
Ve bu ana kültürler
uzatılmış süreye dayanacak
Uçuş zamanı, değil mi?

213
00:15:04,308 --> 00:15:06,746
-Elbette.
-Elbette evet.

214
00:15:06,781 --> 00:15:07,823
Evet...

215
00:15:08,622 --> 00:15:09,656
[alarm bip sesi]

216
00:15:09,692 --> 00:15:11,523
Bu bizim yerimiz. Hadi gidelim.

217
00:15:13,059 --> 00:15:14,099
Komutan Wagner.

218
00:15:15,274 --> 00:15:16,599
-Jensen!
-[Rusça]

219
00:16:13,044 --> 00:16:15,892
[Hannah]
Oğlum şimdi yolda
ana kültürlerle,

220
00:16:15,927 --> 00:16:19,459
ama oldukça eminim
manipüle edildiler
aynı zamanda.

221
00:16:19,494 --> 00:16:23,196
[Nibra]<i> Peki,</i>
<i>Planlarda bir değişiklik oldu.</i>

222
00:16:23,231 --> 00:16:26,642
<i>Komite karar verdi</i>
<i>taşınmak istiyoruz</i>
<i>IKARUS'a daha erken varacağız.</i>

223
00:16:26,678 --> 00:16:29,444
Zaten, ne zaman?

224
00:16:29,479 --> 00:16:31,620
<i>Görünüşe göre</i>
<i>önümüzdeki birkaç gün içinde.</i>

225
00:16:31,656 --> 00:16:35,558
Ne? Ama yapamadım
algleri araştırmak için
nefes döngüsü.

226
00:16:35,594 --> 00:16:37,802
<i>O halde daha hızlı arama yapmanız gerekir</i>
<i>zamanında yetişmek için.</i>

227
00:16:37,837 --> 00:16:40,574
Eğer öğrenirse,
örnekleri yok edebilir.

228
00:16:40,610 --> 00:16:42,472
<i>O halde fark edilmeden IKARUS'u hazırlayın.</i>

229
00:16:44,042 --> 00:16:48,650
Bak, istasyon görünüyor
alglerle daha fazla iç içe geçmiş
beklenenden.

230
00:16:50,125 --> 00:16:51,926
Olabilir
sadece daha karmaşık...

231
00:16:51,961 --> 00:16:53,858
<i>Wagner, IKARUS'u hazırla.</i>

232
00:17:05,559 --> 00:17:08,326
[ürkütücü müzik yoğunlaşıyor]

233
00:17:59,195 --> 00:18:00,859
Umarım biliyorsundur
onlardan bazıları

234
00:18:00,894 --> 00:18:03,498
sadece yüksek seviyelere maruz bırakıldık
kozmik radyasyondan.

235
00:18:03,533 --> 00:18:06,202
talimat aldım
onlar üzerinde çok dikkatli bir şekilde.

236
00:18:06,238 --> 00:18:08,607
Ah, güzel, güzel.

237
00:18:08,642 --> 00:18:11,088
Yani farkındasın
ne olabileceğinden

238
00:18:11,123 --> 00:18:15,058
eğitimsiz personel olduğunda
gözetimsiz mi giriyor?

239
00:18:15,094 --> 00:18:17,023
-Benim için endişelenme.
-Hmm.

240
00:18:18,262 --> 00:18:20,238
[iletişim trilleri]

241
00:18:22,710 --> 00:18:24,741
Acil görünüyor.

242
00:18:27,048 --> 00:18:28,077
[triller durur]

243
00:18:30,728 --> 00:18:32,191
Zaten indiler mi?

244
00:18:32,226 --> 00:18:33,759
Hayır, hâlâ geçiş halindeler.

245
00:18:35,301 --> 00:18:37,632
Rubikon'dan Vesta 2'ye,
isteğin nedir?

246
00:18:37,667 --> 00:18:40,134
[Jenson]<i> Rubikon!</i>
<i>Bizi duyabiliyor musunuz?</i>

247
00:18:40,170 --> 00:18:43,083
<i>Biz-Biz burada kör oluyoruz!</i>
<i>İletişime ulaşamıyoruz.</i>

248
00:18:43,119 --> 00:18:44,945
<i>Yer kontrolüne de</i>
<i>ne de kimseye.</i>

249
00:18:44,981 --> 00:18:46,789
<i>İstasyon</i>
<i>sinyalimizi hâlâ iletiyor musunuz?</i>

250
00:18:46,824 --> 00:18:48,458
Jenson, sakin ol.

251
00:18:48,493 --> 00:18:50,529
Onlarla iletişime geçeceğim
ve hemen size geri döneceğim.

252
00:18:53,135 --> 00:18:54,503
Rubikon'dan yer kontrolüne mi?

253
00:18:56,438 --> 00:18:58,038
Yer kontrolü, duyuyor musun?

254
00:19:02,416 --> 00:19:03,786
Rubikon'dan Kuzey Nibra'ya.

255
00:19:10,234 --> 00:19:11,405
Rubikon'dan Nibvision'a.

256
00:19:12,644 --> 00:19:13,673
Neler oluyor?

257
00:19:14,813 --> 00:19:15,842
Henüz bilmiyoruz.

258
00:19:18,018 --> 00:19:19,516
Neredeler?

259
00:19:19,551 --> 00:19:21,321
-Jenson mı?
<i>-Wagner, evet, söyle bana.</i>

260
00:19:21,356 --> 00:19:23,292
<i>Ne dediler, ne dediler?</i>

261
00:19:23,327 --> 00:19:25,960
Biz de iletişim kuramıyoruz.

262
00:19:25,995 --> 00:19:28,373
<i>Neyle dalga geçiyorsun benimle?</i>
<i>Bu doğru olamaz.</i>

263
00:19:28,408 --> 00:19:32,172
Tüm sahneleme gönderilerini denedik
ama kimse cevap vermiyordu.

264
00:19:32,207 --> 00:19:35,010
Jenson, Navicon'a ne dersin?
Bunu alıyor musun?

265
00:19:35,046 --> 00:19:38,658
<i>Tıpkı sizinki gibi durdu</i>
<i>Vesta 1'de.</i>

266
00:19:38,693 --> 00:19:42,065
Bekle,
bu yüzden inmek zorunda kalacaklardı
herhangi bir yer yapay zekası olmadan mı?

267
00:19:42,100 --> 00:19:44,171
Bunun için eğitilmişler mi?

268
00:19:44,206 --> 00:19:45,699
Ben... yani,
bunun için eğitilmedik.

269
00:19:45,734 --> 00:19:47,176
Merak etmeyin, onlar...

270
00:19:47,211 --> 00:19:49,176
...
Kursları önceden programlanmıştır.

271
00:19:49,211 --> 00:19:50,476
Değil mi Komutan?

272
00:19:50,511 --> 00:19:51,878
-Evet.
-Evet.

273
00:19:51,913 --> 00:19:53,858
Ne kadar zaman
Yörüngeye girene kadar mı?

274
00:19:53,893 --> 00:19:55,294
Şu andan itibaren elli dört dakika sonra.

275
00:19:56,525 --> 00:19:58,600
Tamam Jenson, bu işin üzerindeyiz.

276
00:19:58,635 --> 00:20:00,502
Bir çözüm bulacağız
bağlantınızı almak için
yere.

277
00:20:00,538 --> 00:20:03,641
-Endişelenme, tamam mı?
-[Tracy]<i> Hannah, acele et lütfen.</i>

278
00:20:07,815 --> 00:20:10,146
Doktor,
acil durum sinyali gönder
tüm istasyonlara.

279
00:20:10,181 --> 00:20:12,256
Diğer şirket istasyonları bile
Umurumda değil.

280
00:20:12,291 --> 00:20:13,528
Gavin, sen benimle gel.

281
00:20:15,532 --> 00:20:17,367
Belki almıyorlar
bizim sinyalimiz.

282
00:20:17,403 --> 00:20:19,100
Kontrol etmeliyiz
optik ünite.

283
00:20:22,515 --> 00:20:26,213
Nokta yedi beş bar.
[yüksek sesle nefes verir] Kontrol tamamlandı.

284
00:20:33,134 --> 00:20:34,966
[kapı zilleri]

285
00:20:43,655 --> 00:20:45,616
[Danilo]<i> Baba,</i>
<i>henüz kimseye ulaştınız mı?</i>

286
00:20:45,652 --> 00:20:46,719
Negatif.

287
00:20:46,755 --> 00:20:48,628
[Rusça Danilo]

288
00:20:48,663 --> 00:20:50,060
<i>Yakındayız</i>
<i>atmosfere girmek için.</i>

289
00:20:50,096 --> 00:20:53,168
İyi haberler şu:
tam olarak doğru yoldasın.

290
00:20:53,204 --> 00:20:55,777
<i>Evet, ancak yalnızca parametre yoksa</i>
<i>Yolda değiştir, değil mi?</i>

291
00:20:57,117 --> 00:20:59,281
Orada dur, orada dur.

292
00:20:59,317 --> 00:21:00,346
İyi olacaksın.

293
00:21:07,697 --> 00:21:12,403
[yoğun nefes alma]

294
00:21:20,525 --> 00:21:22,225
[müzik yoğunlaşır]

295
00:21:38,793 --> 00:21:40,569
[yoğun nefes alma devam ediyor]

296
00:22:03,778 --> 00:22:05,310
[Gavin]<i> Görüyor musun Hannah?</i>

297
00:22:07,085 --> 00:22:11,025
[yoğun nefes alıyor] Ben...
beş metre uzakta.

298
00:22:27,657 --> 00:22:29,130
O nasıl?

299
00:22:29,165 --> 00:22:31,130
Hayati durum tamam.

300
00:22:31,166 --> 00:22:33,707
Kalp atışı biraz arttı,
ama bu normal.

301
00:22:40,782 --> 00:22:42,549
[yoğun nefes alma]

302
00:22:50,606 --> 00:22:52,602
Test sinyalini alıyor muyuz?

303
00:22:55,816 --> 00:22:58,788
-[iletişimde bozuk ses]
-Gavin mi?

304
00:22:58,823 --> 00:23:02,391
-[Jenson]<i> Kaybediyoruz...</i>
-[statik tıslamalar]

305
00:23:07,071 --> 00:23:10,371
-Doktor Kry-- Jenson?
<i>-Mayday! Mayıs! 1 Mayıs!</i>

306
00:23:10,407 --> 00:23:12,475
<i>-Herkese!</i>
-Jenson, neler oluyor?

307
00:23:12,511 --> 00:23:13,715
<i>Kapsül ısınıyor</i>
<i>kontrolsüz bir şekilde!</i>

308
00:23:13,750 --> 00:23:15,223
<i>Yanacağız!</i>

309
00:23:15,259 --> 00:23:17,586
Gavin, bunu duyabiliyor musun?

310
00:23:17,621 --> 00:23:19,924
<i>-Kabuk kırılmak üzere!</i>
-[Dimitri]<i> Danilo!</i>

311
00:23:19,960 --> 00:23:21,995
-Gavin mi?
-[çığlık atar]

312
00:23:22,030 --> 00:23:25,738
-[Danilo]
-[Dimitri]

313
00:23:25,774 --> 00:23:26,939
[Dimitri]<i> Danilo!</i>

314
00:23:26,975 --> 00:23:28,006
-Vesta 2!
-<i> Danilo!</i>

315
00:23:28,041 --> 00:23:29,847
[statik çatırtılar]

316
00:23:29,883 --> 00:23:31,757
Danilo!
Danilo, neler oluyor?

317
00:23:38,271 --> 00:23:42,274
[Hannah]<i> Gavin mi? Gavin,</i>
<i>aşağıda neler oluyor?</i>
[yoğun nefes alma]

318
00:23:42,309 --> 00:23:43,340
<i>Jenson'u mu?</i>

319
00:23:58,201 --> 00:24:00,209
[ürkütücü müzik yükseliyor]

320
00:24:14,606 --> 00:24:16,945
[oda basıncı var]

321
00:24:22,390 --> 00:24:24,058
Haydi, aç!

322
00:24:27,565 --> 00:24:28,793
[Almanca]

323
00:24:29,435 --> 00:24:30,632
Kahretsin!

324
00:24:39,490 --> 00:24:40,817
[kapı zilleri]

325
00:24:44,732 --> 00:24:45,899
Bu bizim sinyalimiz değildi.

326
00:24:45,934 --> 00:24:47,505
Aşağıda her şey...

327
00:24:47,540 --> 00:24:49,936
Hannah. Mürettebat.

328
00:24:49,971 --> 00:24:51,013
Biliyorum.

329
00:24:57,352 --> 00:24:59,028
Rubikon'dan yer kontrolüne.

330
00:25:00,731 --> 00:25:02,398
Bizi duyan var mı?

331
00:25:06,973 --> 00:25:08,013
Rubikon yere.

332
00:25:10,517 --> 00:25:11,548
Herhangi biri?

333
00:25:37,297 --> 00:25:39,504
[Almanca'da Knopf]

334
00:26:20,090 --> 00:26:22,388
-[iletişimde bozulma]
-[Hannah]<i> Jenson mu?</i>

335
00:26:22,423 --> 00:26:24,957
[Jenson]
<i>1 Mayıs! Mayıs! 1 Mayıs!</i>

336
00:26:24,993 --> 00:26:26,664
<i>-Herkese!</i>
-[Hannah]<i> Jenson,</i>
<i>neler oluyor?</i>

337
00:26:26,700 --> 00:26:29,099
[Jenson]<i> Kapsül</i>
<i>kontrolsüz bir şekilde ısınıyor!</i>

338
00:26:29,134 --> 00:26:31,369
<i>-Yanacağız!</i>
-[Hannah]<i> Gavin,</i>
<i>bunu duyabiliyor musun?</i>

339
00:26:31,404 --> 00:26:33,915
-[Dimitri]<i> Danilo! Danilo!</i>
-[Jenson]<i> Kabuk yaklaşık</i>
<i>kırmak!</i>

340
00:26:33,950 --> 00:26:35,616
-[Hannah]<i> Gavin mi?</i>
-[çığlık atar]

341
00:26:38,153 --> 00:26:40,563
[çığlık atar]

342
00:26:40,599 --> 00:26:42,628
[Hannah]<i> Vesta 2 mi?</i>

343
00:26:42,664 --> 00:26:44,402
[Dimitri]<i> Danilo! Danilo,</i>
<i>neler oluyor?</i>

344
00:26:47,537 --> 00:26:51,449
Kusura bakmayın, kapıyı unuttum.

345
00:27:00,000 --> 00:27:02,065
[bilgisayar bip sesi]

346
00:27:02,100 --> 00:27:05,103
İki gün oldu
ve yapamadım
kimseye ulaşmak için.

347
00:27:07,286 --> 00:27:09,650
Lazerler geçemez
sis her iki yönde de.

348
00:27:11,192 --> 00:27:13,997
Aynı olabilir mi
Östgrunden'deki gibi mi?

349
00:27:14,032 --> 00:27:16,562
Dünya çapında yayılıyor
bu kadar çabuk mu?

350
00:27:16,597 --> 00:27:19,064
Hayır bu aylar sürer
günler değil.

351
00:27:22,074 --> 00:27:25,076
Sanırım yapardık
bir göktaşı fark ettim
veya bir volkan.

352
00:27:30,788 --> 00:27:34,599
Peki ya daha önce oradaysa?

353
00:27:34,635 --> 00:27:38,003
atmosferde
ve henüz görünmüyor mu?

354
00:27:38,038 --> 00:27:40,279
Navicon sorununu kastediyorsun
buraya ne zaman geldik?

355
00:27:40,315 --> 00:27:43,286
Hayır. Bunun hakkında düşündüm
ben de ama--

356
00:27:43,321 --> 00:27:45,124
Bu yüzden
anlamaya çalışıyorum

357
00:27:45,159 --> 00:27:48,391
bu eski atmosfer analizörü...
şey.

358
00:27:48,426 --> 00:27:49,701
Peki bu nasıl gidiyor?

359
00:27:49,737 --> 00:27:51,834
Tsk... Gerçekten çok iyi.

360
00:27:51,870 --> 00:27:54,839
Şu ana kadar sadece şunu öğrendim
bağlantı olmadan çalışır.

361
00:27:55,715 --> 00:27:57,646
Kuyu. Denemeye devam et.

362
00:28:08,840 --> 00:28:10,276
[Hannah]<i> Dr. Krylow mu?</i>

363
00:28:11,636 --> 00:28:12,742
<i>İçeri girebilir miyim?</i>

364
00:28:18,085 --> 00:28:21,254
[yüksek sesle nefes verir] seni getirdim
yiyecek bir şeyler.

365
00:28:24,136 --> 00:28:26,535
<i>Canının yandığını biliyorum ama...</i>

366
00:28:26,571 --> 00:28:28,345
<i>Konuşmamız lazım</i>
<i>yosunlar hakkında.</i>

367
00:28:30,283 --> 00:28:31,914
<i>Oksi tanklarımız</i>
<i>sonsuza kadar dayanmayacak.</i>

368
00:28:31,949 --> 00:28:32,980
Git buradan.

369
00:28:37,121 --> 00:28:41,867
Ne kadar gelişmiş
gaz döviz kuru nedir?

370
00:28:41,902 --> 00:28:46,408
-Solunum simbiyozu gerçekleşir mi?
çalışıyor musun çalışmıyor musun?
-Çekip gitmek!

371
00:28:46,444 --> 00:28:48,241
<i>Burada ne kadar kalabiliriz?</i>

372
00:28:49,822 --> 00:28:50,788
<i>Doktor, lütfen!</i>

373
00:28:50,824 --> 00:28:52,315
[bağırır] Defol git!

374
00:29:21,443 --> 00:29:22,485
[iç çeker]

375
00:29:35,913 --> 00:29:39,144
[bilgisayar bip sesi]

376
00:29:49,975 --> 00:29:52,038
[bip sesi devam ediyor]

377
00:29:55,049 --> 00:29:56,079
[tuş sesi]

378
00:30:55,839 --> 00:30:56,870
Gavin'e mi?

379
00:30:59,008 --> 00:31:01,406
Gavin gelebilir misin?
ve bir şeye göz atmak ister misin?

380
00:31:06,057 --> 00:31:07,088
Gavin!

381
00:31:30,934 --> 00:31:34,012
Ah, kahretsin... Kahretsin, kahretsin!

382
00:31:34,047 --> 00:31:35,078
Doktor!

383
00:31:37,781 --> 00:31:39,086
Doktor, yardım edin!

384
00:31:41,892 --> 00:31:44,657
Bu acil bir durum!
Doktor, gelin!

385
00:31:47,866 --> 00:31:48,907
Acele etmek!

386
00:31:53,747 --> 00:31:55,514
Doktor mu?
Hadi!

387
00:31:58,096 --> 00:31:59,756
Bok! Ne kadardır?

388
00:31:59,792 --> 00:32:01,225
Az önce girdi.

389
00:32:01,260 --> 00:32:02,498
durmaya çalışıyorum
basınçsızlaştırma.

390
00:32:02,534 --> 00:32:04,599
Bir saniye.

391
00:32:04,635 --> 00:32:08,942
Mhm, tamamen boşalması gerekiyor
tekrar doldurmadan önce.

392
00:32:08,977 --> 00:32:10,951
Hayır, bu çok uzun.

393
00:32:14,119 --> 00:32:15,662
Ne yapıyorsun? HAYIR! HAYIR! HAYIR!

394
00:32:15,697 --> 00:32:17,190
bypass etmeye çalışıyorum
kilitleme mekanizması.

395
00:32:17,226 --> 00:32:19,264
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Onu yok edeceksiniz!

396
00:32:21,308 --> 00:32:23,276
Bak, bizi öldürebilirsin.

397
00:32:23,312 --> 00:32:24,744
Hepimiz, güven bana.

398
00:32:24,781 --> 00:32:27,115
Sadece bekle.
Lütfen bekleyin.

399
00:32:28,253 --> 00:32:29,284
Hadi.

400
00:32:33,132 --> 00:32:34,626
[Rusça]

401
00:32:34,661 --> 00:32:35,692
Haydi.

402
00:32:36,931 --> 00:32:38,005
[Dimitri] Aptal!

403
00:32:39,972 --> 00:32:43,246
Tamam, boş! Şimdi en hızlı mod!

404
00:32:43,844 --> 00:32:44,886
Hazır?

405
00:32:47,394 --> 00:32:49,786
[yüksek mekanik vızıltı]

406
00:33:00,284 --> 00:33:03,015
-Tamam, açık.
-Hayır, hayır, hayır, hayır!
Baskı hâlâ çok fazla!

407
00:33:03,051 --> 00:33:04,786
Siktir et! Hadi, yardım et bana.

408
00:33:04,821 --> 00:33:06,655
[ikisi de homurdanıyor]

409
00:33:11,132 --> 00:33:13,575
[Dimitri] Gavin! Gavin'e mi?

410
00:33:13,610 --> 00:33:15,507
Beni duyabiliyor musun?

411
00:33:18,245 --> 00:33:20,013
Ağızdan ağza, hadi.

412
00:33:20,048 --> 00:33:21,090
Tamam aşkım.

413
00:33:29,268 --> 00:33:31,770
Beş, dört, üç, iki, bir.

414
00:33:38,759 --> 00:33:41,031
Beş, dört, üç, iki, bir.

415
00:33:46,002 --> 00:33:47,043
Tamam, tekrar.

416
00:33:55,195 --> 00:33:56,754
Tamam aşkım.

417
00:33:57,760 --> 00:33:59,463
Dikkatli olmak.

418
00:34:17,233 --> 00:34:19,497
[Dimitri] Tamam,
bu yırtılmamış.

419
00:34:19,533 --> 00:34:23,147
O... O iyi olacak mı?

420
00:34:24,113 --> 00:34:26,417
Bilmiyorum. Umarım öyledir.

421
00:34:30,422 --> 00:34:32,457
Bunu neden yapsın ki?

422
00:34:32,493 --> 00:34:35,438
-Hmm?
-Bunu neden yapsın ki?

423
00:34:35,474 --> 00:34:37,268
Bilmiyorum.

424
00:34:37,303 --> 00:34:38,939
Açıkçası umurumda değil.

425
00:34:40,177 --> 00:34:44,521
Senin derdin ne?
Sadece kendini öldürmeye çalıştı
ve umurunda değil mi?

426
00:34:44,557 --> 00:34:45,587
Affedersin?

427
00:34:47,423 --> 00:34:49,496
Biliyor musun? Sen yap.

428
00:34:53,442 --> 00:34:54,911
Ne?

429
00:34:54,946 --> 00:34:57,116
sana bunu öğretmediler
casus akademisinde mi?

430
00:35:03,662 --> 00:35:04,691
Evet, biliyorum.

431
00:35:06,568 --> 00:35:08,768
Biliyor musun?

432
00:35:08,804 --> 00:35:10,869
Bu sizin yosun sisteminiz
çok daha gelişmiş
itiraf etmek istediğinden mi?

433
00:35:10,904 --> 00:35:13,707
-Ah, bu büyük bir sürpriz.
-Ah, benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

434
00:35:13,742 --> 00:35:15,650
her şeyi anlatacağım
bir Nibra casusuna mı? HAYIR!

435
00:35:15,686 --> 00:35:17,857
Bu casusluk değil.

436
00:35:17,892 --> 00:35:19,388
Finanse ettiler
onlara aittir.

437
00:35:19,424 --> 00:35:23,927
Hayır, öyle değil!
Onlara ait değil.

438
00:35:25,772 --> 00:35:26,999
Bana ait.

439
00:35:28,140 --> 00:35:29,576
Danilo'ya ait.

440
00:35:36,091 --> 00:35:37,922
Oğlunuz için üzgünüm.

441
00:35:42,565 --> 00:35:43,798
Haydi, yorulmuş olmalısın.

442
00:35:43,933 --> 00:35:46,609
Sadece yatağa git,
Onunla ben ilgilenebilirim.

443
00:36:37,880 --> 00:36:38,911
Gavin'e mi?

444
00:36:40,846 --> 00:36:42,952
Bir saniyeliğine gözlerimi kapattım.

445
00:36:54,882 --> 00:36:56,986
Merhaba Gavin?

446
00:36:57,021 --> 00:36:58,554
Gavin, nasıl-- nasıl hissediyorsun?

447
00:37:12,913 --> 00:37:15,049
-Kulağını kontrol edeyim...
-(bağırır) Bırak beni!

448
00:37:15,085 --> 00:37:16,120
Ben...

449
00:37:16,155 --> 00:37:17,394
Üzgünüm. Ben... ben...

450
00:37:19,030 --> 00:37:20,229
[Dimitri] Sakin ol.

451
00:37:20,265 --> 00:37:21,796
B-Bunu anlamıyorsun.

452
00:37:21,831 --> 00:37:23,899
- Uzanman gerek.
-Bu sis zehirlidir.

453
00:37:23,934 --> 00:37:26,344
-[Dimitri] Tamam mı?
-Bu-bu aerosoller... Onlar--

454
00:37:26,379 --> 00:37:28,180
-[Dimitri] Sakin ol.
-Hepsi öldü.

455
00:37:28,216 --> 00:37:30,945
-[Dimitri] Tamam.
-Hepsi öldü.

456
00:37:30,980 --> 00:37:33,459
Kimse bundan sağ çıkamaz!
Dimitri... Ben...

457
00:37:34,257 --> 00:37:35,758
Hepsi öldü.

458
00:37:35,793 --> 00:37:39,533
Bak, bak... Nefes al, nefes al.
Derin nefes.

459
00:37:39,569 --> 00:37:41,633
[hiperventilasyon]
Nefes alamıyorum.

460
00:37:41,669 --> 00:37:42,774
Herkes orada.

461
00:38:00,441 --> 00:38:01,944
(Hannah iç çeker)

462
00:38:14,601 --> 00:38:16,577
Aile mi? Arkadaşlar?

463
00:38:18,380 --> 00:38:20,684
Orada birisi mi var?

464
00:38:22,716 --> 00:38:24,219
Küçük kız kardeşim.

465
00:38:27,735 --> 00:38:28,766
Üzgünüm.

466
00:38:32,770 --> 00:38:34,112
Ama önemli değil.

467
00:38:34,147 --> 00:38:36,176
Zaten burada boğulacağız.

468
00:38:41,963 --> 00:38:43,697
Burada güvendeyiz.

469
00:38:49,008 --> 00:38:50,604
Tamam aşkım?

470
00:38:50,640 --> 00:38:53,142
Danilo ve ben...

471
00:38:53,177 --> 00:38:55,886
çalışan bir simbiyoza ulaştı
alglerle birlikte.

472
00:38:56,784 --> 00:38:58,561
Hayatta kalabiliriz.

473
00:39:01,429 --> 00:39:03,164
Teşekkür ederim.

474
00:39:04,470 --> 00:39:06,203
Bir Nibra casusunu anlattığın için.

475
00:39:08,411 --> 00:39:10,145
Rica ederim.

476
00:39:12,959 --> 00:39:13,988
Nereye gidiyorsun?

477
00:39:19,060 --> 00:39:22,368
Vay, meşguldün.

478
00:39:22,403 --> 00:39:26,307
[Hannah]
<i>Hava zehirli olsa bile</i>
sığınaklar var.

479
00:39:26,342 --> 00:39:29,053
Lazerler geçemez
sis ama...

480
00:39:29,089 --> 00:39:30,620
belki bu olabilir.

481
00:39:30,655 --> 00:39:32,852
Çalıştırmaya çalışıyorum.

482
00:39:32,888 --> 00:39:34,062
(Hannah homurdanır)

483
00:39:34,097 --> 00:39:35,400
Bu mu?

484
00:39:35,436 --> 00:39:39,240
Eski ISS radyo sistemi,
kesinlikle.

485
00:39:39,276 --> 00:39:41,504
Bu çok eski bir teknoloji.

486
00:39:41,540 --> 00:39:44,653
Yani,
gerçekten kimseyi düşünüyor musun
hala kullanıyor mu?

487
00:39:45,683 --> 00:39:47,987
Öğreneceğim.

488
00:39:48,023 --> 00:39:50,224
Sadece yeniden etkinleştirmem gerekiyor
radyo anteni.

489
00:39:51,364 --> 00:39:52,731
Radyo anteni mi?

490
00:39:52,767 --> 00:39:55,598
Ben-- Bunu yapamazsın
yalnız.

491
00:39:56,308 --> 00:39:57,337
Evet biliyorum.

492
00:39:58,443 --> 00:39:59,605
Oturun.

493
00:40:05,863 --> 00:40:10,528
[Dimitri]<i> Bir devre arayın</i>
<i>sektörde... sektör B'de.</i>

494
00:40:11,701 --> 00:40:12,741
<i>Görebiliyor musun?</i>

495
00:40:14,037 --> 00:40:15,747
Kablolar karışık.

496
00:40:17,877 --> 00:40:18,918
Tamam, bekle.

497
00:40:19,784 --> 00:40:22,722
Anladım, olumlu.

498
00:40:22,757 --> 00:40:24,325
<i>Tamam, yönlendirin.</i>

499
00:40:26,560 --> 00:40:29,931
Hepsini gördün mü
bu işe yaramaz saçmalık burada mı?

500
00:40:29,967 --> 00:40:34,942
Evet, istasyonda yaşadım
sekiz yıldır,
Hepsini gördüm.

501
00:40:34,977 --> 00:40:38,458
Olan bu
çok pahalı olduğunda
eski parçalardan kurtulmak için.

502
00:40:38,493 --> 00:40:40,522
Bunları bir araya toplarsınız.

503
00:40:41,532 --> 00:40:43,798
Domer arkadaşın haklıydı.

504
00:40:43,833 --> 00:40:46,137
Bu istasyon bir hurdalıktır.

505
00:40:53,081 --> 00:40:56,453
Evet, bana bundan bahset.

506
00:40:56,489 --> 00:41:01,662
<i>Gençken</i>
<i>astronotlar tanrılar gibiydi.</i>

507
00:41:01,698 --> 00:41:06,745
Sen gençken,
ülkeler vardı, yani...

508
00:41:06,780 --> 00:41:09,086
<i>Tamam Doktor, ektedir.</i>

509
00:41:09,121 --> 00:41:10,119
Bekle.

510
00:41:11,019 --> 00:41:12,716
Çok güzel.
Bu arada,

511
00:41:12,752 --> 00:41:16,367
beni aramana gerek yok
her zaman doktor.

512
00:41:16,402 --> 00:41:18,267
<i>Gerçek adım Dimitri.</i>

513
00:41:20,138 --> 00:41:22,737
sanırım
Buradan bir sinyal alıyorum.

514
00:41:24,448 --> 00:41:25,677
<i>Dimitri.</i>

515
00:41:28,660 --> 00:41:30,687
Bana bir saniye ver.
tarayayım.

516
00:41:34,027 --> 00:41:35,069
Anladım.

517
00:41:36,406 --> 00:41:37,437
Tamam aşkım.

518
00:41:39,414 --> 00:41:40,443
[yüksek sesle nefes verir]

519
00:41:45,184 --> 00:41:46,920
Hadi bir deneyelim.

520
00:41:46,956 --> 00:41:48,998
[radyo statik]

521
00:41:52,838 --> 00:41:54,272
Komutan Wagner yere insin.

522
00:42:01,315 --> 00:42:02,420
Beni duyabilen var mı?

523
00:42:07,767 --> 00:42:08,796
Lütfen kimse var mı?

524
00:42:14,349 --> 00:42:15,380
Merhaba?

525
00:42:17,920 --> 00:42:19,961
Kahretsin!
[yüksek sesle nefes verir]

526
00:42:26,167 --> 00:42:27,404
Gavin haklı olamaz.

527
00:42:30,779 --> 00:42:32,018
Ölmüş olamaz.

528
00:42:44,311 --> 00:42:45,402
[kapıyı çalıyor]

529
00:42:45,437 --> 00:42:48,842
[Gavin] Kapıyı aç! Hadi!

530
00:43:04,681 --> 00:43:06,415
[kapı açılır]

531
00:43:08,921 --> 00:43:10,518
Kulakların mı ağrıyor?

532
00:43:10,555 --> 00:43:12,256
Ben... sana verebilirim
bazı ağrı kesiciler

533
00:43:12,291 --> 00:43:13,691
kulaklar için.

534
00:43:13,726 --> 00:43:15,433
-Ben iyiyim. Ben iyiyim.
-Emin misin?

535
00:43:19,177 --> 00:43:22,040
Yani hiç şüphe yok
söylediklerin hakkında?

536
00:43:27,186 --> 00:43:31,102
Kimyasal yapı
sisin aerosollerinden
oldukça zehirlidir.

537
00:43:32,329 --> 00:43:33,573
Ölümcül.

538
00:43:33,608 --> 00:43:35,308
Nereden geliyorlar?

539
00:43:36,207 --> 00:43:37,873
Bilmiyorum...

540
00:43:37,908 --> 00:43:40,914
Bana öyle geliyor ki
bir çeşit... zincirleme reaksiyon mu?

541
00:43:40,950 --> 00:43:41,980
Neyden?

542
00:43:42,955 --> 00:43:44,952
Permafrost gazları.

543
00:43:44,987 --> 00:43:48,400
İnsanları uyarıyorduk
yıllardır bu konuda

544
00:43:48,435 --> 00:43:51,935
Ve şimdi
açıkça tepki gösterdiler
bir şeyle.

545
00:43:51,971 --> 00:43:55,513
Belki Toksinler
enerji santrallerinden,
başka bir kirlilik,

546
00:43:55,548 --> 00:43:58,046
belki kimyasal silahlar
başka bir şirket savaşından.

547
00:43:58,081 --> 00:44:02,153
Gerçek şu ki,
her şey aşağıda.
Biz becerdik.

548
00:44:02,188 --> 00:44:04,768
Görünüşe göre ekonomi
daha önemliydi
nefes almaktan daha.

549
00:44:04,803 --> 00:44:06,567
Peki ya hava kubbeleri?

550
00:44:06,603 --> 00:44:09,236
Bunlar çok spesifik bir amaç için
moleküler spektrum.

551
00:44:09,271 --> 00:44:12,509
Sadece kapalı bir sistem
oksijen tankları ile
onları sisten koruyabilirdi.

552
00:44:12,544 --> 00:44:14,415
Ama bunun gibi sığınaklar var.

553
00:44:14,451 --> 00:44:16,917
Tahliye sığınakları.
Ben bunların eğitimini aldım.

554
00:44:16,953 --> 00:44:19,320
Ve ne olacak
oradaki insanlara mı? Hım?

555
00:44:19,356 --> 00:44:22,631
Er ya da geç,
yiyecekleri tükenecek,
oksijenleri tükenecek.

556
00:44:22,666 --> 00:44:25,099
Bizimle aynı.
Hepimiz sadece yaşayan cesetleriz.

557
00:44:25,134 --> 00:44:27,045
-Gavin.
-Ve bu fikir hoşuma gitmedi
yavaş bir ölümden.

558
00:44:27,080 --> 00:44:29,646
Burada kalabiliriz
ihtiyacımız olduğu sürece.

559
00:44:32,748 --> 00:44:34,590
Yosun gazı değişimi çalışıyor.

560
00:44:41,773 --> 00:44:42,805
Hayır.

561
00:44:42,841 --> 00:44:43,872
Ne?

562
00:44:44,405 --> 00:44:45,447
HAYIR?

563
00:44:46,809 --> 00:44:48,913
Uh-uh, böyle yaşayamam.

564
00:44:48,949 --> 00:44:52,762
Bunda sıkışıp kaldım... bunda
minik metal sonsuza kadar olabilir mi?

565
00:44:52,797 --> 00:44:54,091
Belki siz ikiniz yapabilirsiniz.

566
00:44:55,262 --> 00:44:58,704
-Yapamam.
-[kekeleyerek] Evet ve ne
senin alternatifin mi?

567
00:45:00,440 --> 00:45:01,908
Tekrar denemek ister misin?

568
00:45:05,981 --> 00:45:09,791
Bak... bu senin hayatın.
senin kararın.

569
00:45:09,827 --> 00:45:12,462
sadece bilmeni istiyorum
eğer tekrar denersen,

570
00:45:12,497 --> 00:45:14,406
onu da öldüreceksin.

571
00:45:16,502 --> 00:45:17,676
Ve ben.

572
00:45:18,683 --> 00:45:21,380
Ne, neden?

573
00:45:21,415 --> 00:45:25,726
Bunu sana henüz söylemedim.
ama sistem tasarlanmış
altı kişilik tam bir ekip için.

574
00:45:25,762 --> 00:45:30,735
CO2 üretiyorlar ve sistem
tekrar oksijene dönüştürür.

575
00:45:33,811 --> 00:45:38,949
Çıplak minimum
verimli bir gaz değişimi için
üç kişidir.

576
00:45:39,859 --> 00:45:43,188
Gavin, CO2'ne ihtiyacımız var.

577
00:45:47,706 --> 00:45:48,737
[iç çeker]

578
00:46:22,876 --> 00:46:23,906
Katılabilir miyim?

579
00:46:27,951 --> 00:46:28,982
Tamam aşkım.

580
00:46:38,107 --> 00:46:40,775
Sana kızgınım, biliyor musun?

581
00:46:40,810 --> 00:46:45,917
Beni burada yalnız bıraktığın için
bu yaşlı huysuz kediyle.

582
00:46:48,651 --> 00:46:50,728
[gülüyor]

583
00:46:55,534 --> 00:46:57,974
Ne? Ne?

584
00:46:59,249 --> 00:47:00,878
[gülüyor] Ne?
Bu kadar komik olan ne?

585
00:47:00,914 --> 00:47:05,258
Bu... sadece bu
Ben... kıçımı yırttım.

586
00:47:05,293 --> 00:47:08,290
Borç noktası için borç noktası.

587
00:47:08,325 --> 00:47:11,935
Boktan bir görev
birbiri ardına ve ne için?

588
00:47:13,471 --> 00:47:14,501
Bunun için?

589
00:47:17,442 --> 00:47:21,283
Daha çok parti yapabilirdim
Knopf gibi, ya da...

590
00:47:22,593 --> 00:47:25,126
bir gün izin aldım
arada bir.

591
00:47:27,806 --> 00:47:28,837
Evet.

592
00:47:31,173 --> 00:47:36,181
Sanırım gerçekten berbat ettim
tüm bu hayat meselesi.

593
00:47:41,824 --> 00:47:43,865
Aynı şekilde.

594
00:47:43,900 --> 00:47:46,468
sen düşünüyorsun
Hayatımı mahvetmedim,

595
00:47:46,503 --> 00:47:50,108
protestolara devam ederek
ve yıkamamak
ve tişörtleri kesip...

596
00:47:50,143 --> 00:47:52,117
Şimdi bunu yaptığım için gerçekten mutluyum.
değil mi?

597
00:47:52,153 --> 00:47:54,886
[gülüyor] Evet.

598
00:47:54,921 --> 00:47:56,628
[alaycı bir şekilde]
B gezegeni yok.

599
00:48:00,093 --> 00:48:01,933
[gülüyor] Ve Dimitri.

600
00:48:01,969 --> 00:48:04,309
Sizce
laboratuvarında parti yapıyordu

601
00:48:04,344 --> 00:48:06,881
çalışma simbiyozuyla mı?

602
00:48:06,916 --> 00:48:07,947
[gülüyor]

603
00:48:14,090 --> 00:48:15,531
Hayal edebiliyor musun?
eğer Dünya'da bilselerdi

604
00:48:15,566 --> 00:48:17,167
sonuncu olduğumuzu
üç insan mı?

605
00:48:17,202 --> 00:48:18,703
Aman Tanrım!

606
00:48:18,738 --> 00:48:20,434
[gülüyor] Bir avuç zavallı
ve ucubeler.

607
00:48:25,514 --> 00:48:26,545
[alay ediyor]

608
00:48:30,119 --> 00:48:31,996
Ben ve arkadaşlarım...

609
00:48:32,031 --> 00:48:37,236
bir gezegen için çok savaştım
bu artık yok.

610
00:48:40,341 --> 00:48:43,884
çok uzun zaman harcadım
bir şeye inanmak,

611
00:48:43,919 --> 00:48:46,651
ve şimdi olmuyor...
herhangi bir şey ifade ediyor.

612
00:48:49,765 --> 00:48:53,334
Yani saf aktivist gitti mi?

613
00:48:54,770 --> 00:48:55,812
Hımm...

614
00:48:57,643 --> 00:48:59,242
O...

615
00:48:59,277 --> 00:49:01,218
Zaten o bir çeşit aptaldı.

616
00:49:03,228 --> 00:49:04,554
Bu çok kötü.

617
00:49:06,101 --> 00:49:07,428
Ondan hoşlandım.

618
00:49:09,899 --> 00:49:11,942
[ikisi de inliyor]

619
00:49:52,248 --> 00:49:53,288
[Hannah] Dimitri'yi mi?

620
00:49:58,137 --> 00:49:59,168
Ne?

621
00:49:59,901 --> 00:50:01,172
Bu normal mi?

622
00:50:06,415 --> 00:50:09,221
Eh, asla saklamazlar
tamamen aynı yeşil renk.

623
00:50:10,120 --> 00:50:11,528
[Gavin] Daha ne kadar?

624
00:50:11,563 --> 00:50:13,763
Bu sefer gerçekten ölüyorum.

625
00:50:13,798 --> 00:50:16,365
[bağırarak] İki dakika daha!

626
00:50:16,401 --> 00:50:19,109
Evet ama... ama kahverengi mi?
Bu çok tuhaf.

627
00:50:20,646 --> 00:50:22,346
Eğer olabilir...

628
00:50:23,818 --> 00:50:26,187
Hayır, endişelenme, sorun değil.

629
00:50:26,223 --> 00:50:29,888
[nefes nefese] Ah, kahretsin...
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

630
00:50:31,230 --> 00:50:33,302
[nefes nefese]
İşte bu, işim bitti.

631
00:50:33,337 --> 00:50:35,675
Beklemek zorunda kalacaklar
yarına kadar nefesim için.

632
00:50:35,710 --> 00:50:39,013
Gavin, 45 dakika sürmedi.

633
00:50:39,049 --> 00:50:41,077
Biliyor musun?
bu ne kadar uzun?

634
00:50:41,113 --> 00:50:43,392
Hayır, tabii ki yapmıyorsun.
çünkü her zaman Hannah
ve ben seyyar satıcılık yapıyorum.

635
00:50:43,427 --> 00:50:47,289
Aslında biliyorum
çünkü her sabah
sen sarılırken ben seyyar satıcılık yapıyorum.

636
00:50:47,325 --> 00:50:48,901
En az 45 dakika.

637
00:50:48,937 --> 00:50:50,669
Belki bunu kontrol etmeliyiz
CCTV'de.

638
00:50:50,705 --> 00:50:51,806
Belki de yapmalıyız.

639
00:50:51,841 --> 00:50:53,705
Tamam, tamam. Sen ne diyorsun?

640
00:50:54,513 --> 00:50:55,543
Film gecesi mi?

641
00:50:56,079 --> 00:50:59,056
-Elbette.
-Başka ne?

642
00:51:08,707 --> 00:51:11,073
[Hannah] Dimitri'yi mi?

643
00:51:11,108 --> 00:51:15,517
[bağırarak] Ah, evet,
bir şey seç. Ben...
Bir saniye sonra geleceğim!

644
00:51:42,005 --> 00:51:44,341
Üzgünüm çocuklar, özür dilerim.

645
00:51:44,376 --> 00:51:47,177
Ah, beni bekledin,
bu güzel.

646
00:51:47,213 --> 00:51:48,520
Nerelerdeydin?

647
00:51:48,556 --> 00:51:49,854
Ben sadece...

648
00:51:49,889 --> 00:51:51,587
Ne izliyoruz?

649
00:51:51,623 --> 00:51:54,289
Hiçbir şey, eğer yeniden etkinleştiremezseniz
İnternet.

650
00:51:54,324 --> 00:51:58,164
Görünüşe göre,
sonuna ulaştık
dahili film kütüphanesinden.

651
00:51:58,199 --> 00:51:59,241
Ah...

652
00:52:07,484 --> 00:52:09,722
Sana bir içki ikram edebilirim.

653
00:52:09,757 --> 00:52:11,599
-[country müziği çalıyor]
-Daha fazla. Daha fazlası, daha fazlası!

654
00:52:11,634 --> 00:52:13,098
Daha fazla, daha fazla, daha fazla!

655
00:52:13,133 --> 00:52:14,598
Hannushka, bu kadar yeter.

656
00:52:14,634 --> 00:52:16,634
-[güler]
-Yeter artık Hannushka.

657
00:52:16,670 --> 00:52:18,810
Evet, teşekkür ederim...
Baba. [gülüyor]

658
00:52:18,847 --> 00:52:23,214
-Tamam...
-Alglerinizin tüm fonksiyonlarından
bu kesinlikle benim favorim.

659
00:52:23,249 --> 00:52:27,224
Evet, peki
bu parti biraz fazla güçlü.
Bunu görebilirsin.

660
00:52:27,259 --> 00:52:30,768
Eğer bilseydim
koca bir içki imalathanen vardı
laboratuvarınızda ben sadece...

661
00:52:30,803 --> 00:52:34,105
Evet, beni rapor edeceksin
Nibra'ya, öyle değil mi?
küçük casus mu?

662
00:52:34,141 --> 00:52:35,975
Evet, muhtemelen.

663
00:52:36,011 --> 00:52:37,141
[kıkırdar]

664
00:52:37,949 --> 00:52:39,150
Bekle, ne?

665
00:52:39,185 --> 00:52:41,050
Bekle, bilmiyor muydun?

666
00:52:41,085 --> 00:52:45,826
Hannushka Nibra tarafından gönderildi
annemin kültürlerini çalmak için.

667
00:52:45,861 --> 00:52:47,964
Bu ne değil...
Hayır, çalmak değil.

668
00:52:47,999 --> 00:52:49,874
- Çalmak değil. Sadece götürüyorum.
-Çalmak sert bir kelimedir.

669
00:52:49,909 --> 00:52:51,670
Al onu ve çal.

670
00:52:51,705 --> 00:52:53,180
-HAYIR. Hayır. Hayır.
-Ne-- Beş hafta

671
00:52:53,215 --> 00:52:55,346
ve sen sadece bahsediyorsun
şimdi bu mu?

672
00:52:55,382 --> 00:52:57,323
Çok üzgünüm canım.

673
00:52:58,021 --> 00:52:59,123
Al onu.

674
00:52:59,158 --> 00:53:00,186
-Üç.
-[kıkırdar]

675
00:53:01,429 --> 00:53:04,197
Sen-- Sen saklanıyordun
örnekler?

676
00:53:04,233 --> 00:53:05,504
Ben yardım ediyordum.

677
00:53:07,103 --> 00:53:10,650
Birkaç ay önce,
Nibra sözleşmesini değiştirdi.

678
00:53:10,685 --> 00:53:15,386
Aniden sistemi istediler
ayrıcalıklı olmak
hava kubbeleri için.

679
00:53:15,421 --> 00:53:17,287
Ve... umurumda değil.

680
00:53:17,322 --> 00:53:20,526
Parayı alırdım
bu çok paraydı.

681
00:53:20,561 --> 00:53:22,975
Açgözlü sikiş.

682
00:53:23,011 --> 00:53:25,845
Ah? Evet,
ve bundan utanmıyorum.

683
00:53:25,881 --> 00:53:28,377
Ama Danilo hayır.

684
00:53:28,413 --> 00:53:30,221
Çok öfkeliydi.

685
00:53:30,256 --> 00:53:33,218
Bunu yapmaya karar verdi
kamuya açık bir alan.

686
00:53:33,254 --> 00:53:37,466
Bir sır buldu
Bilmiyorum distribütör.

687
00:53:37,501 --> 00:53:41,507
Ha, aslında kulağa hoş geliyor
iyi bir adam gibi.

688
00:53:41,542 --> 00:53:46,553
Son derece sinir bozucu,
inatçı, kaba.

689
00:53:47,716 --> 00:53:48,953
Biraz senin gibi.

690
00:53:50,727 --> 00:53:54,602
[gülüyor]
Arsız küçük iyiliksever pislik,
ha?

691
00:53:56,105 --> 00:53:57,134
Üzgünüm. [gülüyor]

692
00:53:59,842 --> 00:54:02,715
(gülüyor) Teşekkür ederim...
biliyorsun.

693
00:54:02,750 --> 00:54:06,587
Tamam, tamam, göster bana
elinizde ne var çocuklar.

694
00:54:06,623 --> 00:54:08,855
Ugh, evet bu çöp.

695
00:54:08,891 --> 00:54:10,694
-HAYIR!
-Artık gittin.

696
00:54:10,729 --> 00:54:12,103
[Hannah] Ne oluyor...

697
00:54:12,138 --> 00:54:13,638
-Bum.
-Hayır, Gavin!

698
00:54:13,673 --> 00:54:16,414
-[gülüyor] Ah...
-Siktir git, ben-- Hayır, ben--

699
00:54:16,449 --> 00:54:19,049
-Hannushka, Hannushka, kes şunu.
-HAYIR! Tamam, ben... hayır.

700
00:54:19,084 --> 00:54:24,827
HAYIR! Ve siz ikiniz
çok utanmalı
fakirleri temizlemek.

701
00:54:28,105 --> 00:54:30,037
Dans etmem lazım yoksa öleceğim.

702
00:54:30,072 --> 00:54:31,642
Hayır.

703
00:54:34,709 --> 00:54:36,751
[dans müziği]

704
00:54:43,102 --> 00:54:46,265
Gavin! Kadınla dans et.

705
00:54:47,041 --> 00:54:48,542
Haydi, dans et.

706
00:54:48,577 --> 00:54:51,514
-Haydi, (gülüyor) aşık çocuk.
-Lütfen, hayır.

707
00:54:51,550 --> 00:54:54,947
-Lütfen...
-Hadi... Hadi.
Hadi!

708
00:54:54,982 --> 00:54:57,628
Kalçaları hareket ettirin, kalçaları hareket ettirin.

709
00:54:57,663 --> 00:55:00,898
HAYIR! Sanırım... sanırım
Dimitri'yi dansa ikna etmelisin.

710
00:55:02,031 --> 00:55:04,172
-Ah, anladım! [gülüyor]
-Ah, hayır, hayır!

711
00:55:04,208 --> 00:55:05,708
-Hadi!
-HAYIR! Hayır,

712
00:55:05,743 --> 00:55:07,372
Ben bir bilim insanıyım
Ben dansçı değilim, ben...

713
00:55:07,407 --> 00:55:09,178
-Evet öylesin.
-Evet doktorlar dans edebilir.
hadi!

714
00:55:09,213 --> 00:55:10,317
Sen kesinlikle, kesinlikle
dans edecek kadar sarhoş.

715
00:55:10,352 --> 00:55:11,617
-Hadi.
-Durdur şunu.

716
00:55:11,652 --> 00:55:13,450
Haydi, Dimitri. Evet.

717
00:55:15,528 --> 00:55:17,458
Hadi. Evet. [gülüyor]

718
00:55:35,470 --> 00:55:38,808
-[müzik biter]
-[Hannah kusar]

719
00:55:41,116 --> 00:55:43,984
[tuvalet sifonu]

720
00:56:22,660 --> 00:56:24,228
[bilgisayar trilleri]

721
00:56:35,859 --> 00:56:38,691
[kadın]<i> Başkası varsa</i>
<i>dışarıda, lütfen cevap verin.</i>

722
00:56:38,726 --> 00:56:40,600
<i>Biz hayatta kalanlardan oluşan bir grubuz</i>

723
00:56:40,635 --> 00:56:43,032
<i>altındaki sığınakta</i>
<i>Nibra karargahı.</i>

724
00:56:43,068 --> 00:56:45,336
<i>Bizi duyabiliyorsanız</i>
<i>lütfen yanıt verin.</i>

725
00:56:46,408 --> 00:56:48,139
Gavin'e mi?

726
00:56:48,174 --> 00:56:50,379
Gavin'e mi? Hey, uyanın!

727
00:56:52,952 --> 00:56:56,355
Merhaba Gavin! Gavin, uyan!

728
00:56:56,390 --> 00:56:58,260
Haydi,
Lazer iletişim tekrar çalıştı,

729
00:56:58,296 --> 00:57:00,534
Ben...biriyle konuştum
hayatta kalanlardan.

730
00:57:00,570 --> 00:57:01,833
[kekeleyerek] Uh--

731
00:57:01,869 --> 00:57:03,638
Haydi! Gelmek!

732
00:57:03,673 --> 00:57:05,542
Dimitri.

733
00:57:05,578 --> 00:57:08,551
Hey, yaşıyorlar. Orada...
Aşağıda hayatta kalanlar var.

734
00:57:08,587 --> 00:57:10,320
Evet, güzel, harika...

735
00:57:17,002 --> 00:57:20,042
Hayatta kalanlara Rubikon,
bizi duyabiliyor musun?

736
00:57:23,316 --> 00:57:25,618
[kadın]<i> Merhaba?</i>
<i>Komutan Wagner mi?</i>
<i>Bu şey çalışıyor mu?</i>

737
00:57:25,653 --> 00:57:27,483
(gülüyor) Aman Tanrım.

738
00:57:27,519 --> 00:57:29,531
-Hımm, evet. Evet öyle.
-<i> Aman Tanrım.</i>

739
00:57:29,566 --> 00:57:32,333
Ve biz mutluyuz
sesini duymak için.

740
00:57:32,368 --> 00:57:35,837
<i>Şey...</i>
<i>Bu Esther Chen-Kaminski,</i>
<i>Ben bizim temsilcimizim.</i>

741
00:57:35,873 --> 00:57:37,671
Kaç kişisiniz orada?

742
00:57:38,911 --> 00:57:41,117
<i>Burada neredeyse 300 kişiyiz.</i>

743
00:57:42,853 --> 00:57:44,888
Bir saldırı mı oldu?

744
00:57:44,923 --> 00:57:46,297
<i>Dürüst olmak gerekirse bilmiyoruz.</i>

745
00:57:46,332 --> 00:57:48,395
<i>Sis öyle aniden geldi ki</i>

746
00:57:48,431 --> 00:57:53,437
<i>ve insanlar öksürmeye başladı</i>
<i>ve düşüyordum...</i>

747
00:57:53,472 --> 00:57:55,844
<i>Ama bizi askerler getirdi</i>
<i>sığınağa.</i>

748
00:57:55,879 --> 00:57:58,184
Ama güvendesin, değil mi?

749
00:57:59,523 --> 00:58:01,058
<i>Hayır, oksijen.</i>

750
00:58:02,463 --> 00:58:05,268
<i>Fazla bir şeyimiz kalmadı.</i>

751
00:58:05,304 --> 00:58:08,171
<i>Ama sanırım Krylow'un yosunu</i>
<i>sistem engelliyor</i>
<i>bu senin için değil mi?</i>

752
00:58:11,008 --> 00:58:14,382
Algleri nasıl bilirsiniz?

753
00:58:14,417 --> 00:58:17,756
<i>Bazılarımızın hisse senedi var</i>
<i>bu gelecek vaat eden projede.</i>

754
00:58:17,791 --> 00:58:19,864
Yani siz CEO falan mısınız?

755
00:58:21,159 --> 00:58:23,068
<i>Ve aileleri, evet.</i>

756
00:58:24,708 --> 00:58:27,274
Randall Abbot var mı
aranızda mı?

757
00:58:29,450 --> 00:58:31,381
<i>Üzgünüm, hayır.</i>

758
00:58:35,661 --> 00:58:38,899
<i>Ama bu algler...</i>

759
00:58:38,935 --> 00:58:40,595
<i>Sistem sizin için sağlar,</i>
<i>değil mi?</i>

760
00:58:40,630 --> 00:58:42,701
<i>Yani,</i>
<i>Dr. Krylow bunu başarabildi mi?</i>

761
00:58:44,809 --> 00:58:46,709
[uğultu]

762
00:59:51,513 --> 00:59:53,078
[Gavin] Dimitri mi?

763
00:59:53,114 --> 00:59:54,877
-[Dimitri homurdanır]
-H-O burada.

764
00:59:55,918 --> 00:59:57,019
Hannah haklıydı.

765
00:59:57,054 --> 00:59:59,193
Hayatta kalanlar var, neredeyse 300.

766
01:00:00,298 --> 01:00:01,356
Gerçekten mi?

767
01:00:01,391 --> 01:00:03,132
Evet ama daha da iyi.

768
01:00:03,167 --> 01:00:05,938
Bu açıklıklar var
sisin içinde.

769
01:00:05,973 --> 01:00:08,178
Çok küçükler ama yine de.

770
01:00:10,282 --> 01:00:13,355
-Hmm.
-[Hannah] Bu yüzden yapabildiler
bizi duy.

771
01:00:13,390 --> 01:00:16,961
Zaten başardılar
sığınaklarını transfer etmek
koordinatlar.

772
01:00:16,996 --> 01:00:18,359
Sonraki adım
Vesta olurdu.

773
01:00:18,395 --> 01:00:20,595
Gavin'in yanında
atmosfer analizi

774
01:00:20,630 --> 01:00:22,668
idare edebilirim
manuel olarak aşağı uçmak için.

775
01:00:22,703 --> 01:00:25,273
-Ne yapmak için?
-Sığınakları
yeterli oksijen sağlar

776
01:00:25,308 --> 01:00:26,878
en iyi ihtimalle üç hafta daha.

777
01:00:26,913 --> 01:00:29,010
-Hım-hım.
-Eğer...

778
01:00:31,326 --> 01:00:34,395
Yosunlarınızı getirebilseydik
aşağıda onlara yardım edebiliriz.

779
01:00:37,371 --> 01:00:40,774
-Tamam aşkım.
-Bak, bunu yapmaları gerekiyor
Kapalı bir sistemi besler.

780
01:00:40,809 --> 01:00:43,681
Önemli değil
eğer aşağıda bir sığınak varsa
veya buradaki Rubikon.

781
01:00:43,716 --> 01:00:48,885
Bir saniye bekle.
Yani sen şunu öneriyorsun
Navicon olmadan mı uçacağız?

782
01:00:49,285 --> 01:00:50,327
Evet.

783
01:00:53,729 --> 01:00:57,535
Kurtarabiliriz
üç yüz hayat.

784
01:00:57,571 --> 01:00:59,144
Biz düşünüyoruz
bu alınmaya değer bir risk.

785
01:00:59,179 --> 01:01:01,207
Diyelim ki biz,
Dünya'ya ulaşıyoruz.

786
01:01:01,242 --> 01:01:04,313
-Sığınaklara nasıl gideceğiz?
-Mobil oksijen tankları var.

787
01:01:04,348 --> 01:01:07,292
Bizi alabilirler.
aynı zamanda ekipman
Nibra Laboratuvarı'ndan.

788
01:01:07,328 --> 01:01:09,927
Oldukça yakın
ineceğimiz yere.

789
01:01:09,963 --> 01:01:13,904
Ah, [kıkırdar] öyle görünüyor ki
her şeyi çözdün.

790
01:01:13,939 --> 01:01:15,471
Harika...

791
01:01:15,506 --> 01:01:18,482
[kekeleyerek] Peki ya hayır dersem?

792
01:01:20,591 --> 01:01:23,218
Ne? N-neden?

793
01:01:23,253 --> 01:01:27,802
[kekeleyerek] Bilirsin,
bu... bu biraz
sorumsuz.

794
01:01:27,837 --> 01:01:30,737
Ve çok çok aptalca.

795
01:01:30,773 --> 01:01:33,479
Navicon olmadan mı uçuyorsunuz?
Aklını mı kaçırdın?

796
01:01:33,514 --> 01:01:36,347
Ne yani, hiçbir şey yapmıyor muyuz?
Ölmelerini mi izleyeceğiz?

797
01:01:36,383 --> 01:01:39,819
-Gerçekten bu kadar bencil misin?
-Ca-buna bir son verebilir misin?
yeşil savaşçı saçmalığı mı?

798
01:01:39,854 --> 01:01:41,661
Bu bir değil
farkındalık projelerinizin

799
01:01:41,696 --> 01:01:44,359
İmkanımız varsa yardım etmeliyiz.
Ahlaki sorumluluğumuz var.

800
01:01:44,394 --> 01:01:48,036
Tek ahlaki sorumluluğum
seni ve seni hayatta tutmaktır.

801
01:01:48,071 --> 01:01:50,240
-İşte bu.
-Danilo'nun yaptığı bu değil mi?
ister miydi?

802
01:01:50,276 --> 01:01:51,242
İnsanlara yardım etmek için mi?

803
01:01:51,277 --> 01:01:53,445
Evet yaptı.

804
01:01:53,480 --> 01:01:54,521
Ve şimdi o öldü.

805
01:01:56,592 --> 01:01:59,563
Ama buradayım ve şunu söylüyorum:
"Onlara kötü şanslar."

806
01:02:01,170 --> 01:02:03,699
Artık nasıl olduğunu biliyorum
ana kültürler yaratmak.

807
01:02:03,734 --> 01:02:06,638
Yani yardımına ihtiyacımız yok.

808
01:02:06,673 --> 01:02:08,116
Onlara dokunmayacaksın.

809
01:02:08,151 --> 01:02:09,149
-Selam
-Anladın
ne söylüyorum?

810
01:02:09,184 --> 01:02:10,414
Ona<i>dokunmayacaksın!</i>

811
01:02:10,450 --> 01:02:12,457
Dur! Gerçekten, beyler.

812
01:02:13,554 --> 01:02:15,331
İkiniz de oturun.

813
01:02:15,732 --> 01:02:17,159
[nefes nefese]

814
01:02:28,123 --> 01:02:29,491
Bir karar vermemiz gerekiyor.

815
01:02:31,154 --> 01:02:33,625
[kekeleyerek] Gerçekten
mantıklı değil.

816
01:02:33,660 --> 01:02:35,529
Haydi, biz iyiyiz.

817
01:02:35,564 --> 01:02:37,064
Burada iyiyiz.

818
01:02:37,099 --> 01:02:39,808
Biz burada kalabiliriz
biz istediğimiz sürece.

819
01:02:40,411 --> 01:02:43,278
Gerçekten mi? Planın bu mu?

820
01:02:43,313 --> 01:02:46,281
Tamamen delirdin mi
bunca zaman o laboratuvarda mı?

821
01:02:46,318 --> 01:02:49,187
benimle konuşamazsın
delilikle ilgili, bayım.

822
01:02:49,222 --> 01:02:51,334
ben o değilim
kendini öldürmeye çalışan kişi.

823
01:02:51,370 --> 01:02:53,732
Ne kadar çaresizsin
tekrar yapmaya mı çalışıyorsun?

824
01:02:53,767 --> 01:02:55,935
Gerçekten mi? Oraya mı gideceksin?

825
01:02:55,971 --> 01:02:58,114
Hey, işim bitmedi
seninle konuşuyorum.

826
01:02:58,150 --> 01:02:59,885
Merhaba!
Geri gelmek! Gel...

827
01:02:59,920 --> 01:03:00,949
Danilo!

828
01:03:15,378 --> 01:03:16,375
İyi misin?

829
01:03:17,251 --> 01:03:18,346
Hiçbir şey, bu...

830
01:03:19,684 --> 01:03:21,892
(Hannah iç çeker)

831
01:03:23,033 --> 01:03:25,393
Selam, selam, selam. İyi misin?

832
01:03:27,400 --> 01:03:31,746
Hiçbir şey değil, sadece...
Bu sadece senin schnapps'in.
sanırım.

833
01:03:41,663 --> 01:03:43,772
Ne yapıyorsun?

834
01:03:43,807 --> 01:03:46,512
Sadece bir önlem,
sadece emin olmak istiyorum
her şey yolunda.

835
01:03:47,310 --> 01:03:48,340
Teşekkür ederim.

836
01:03:49,778 --> 01:03:51,852
O haklı, biliyorsun.

837
01:03:51,887 --> 01:03:54,318
Peki ya bunlar
son insanlar
gezegende mi?

838
01:03:57,725 --> 01:03:59,636
Kuyu.

839
01:03:59,672 --> 01:04:03,306
Eğer bunlar son insanlarsa
Dünya gezegeninde,

840
01:04:03,342 --> 01:04:08,119
belki
o kadar da kötü bir fikir değil
her şeye sıfırdan başlamak için.

841
01:04:08,154 --> 01:04:10,887
Dimitri, hadi.

842
01:04:10,922 --> 01:04:15,666
Tamam aşkım. Söyle bana,
bu insanların nesi var,

843
01:04:15,701 --> 01:04:20,337
bu sevimli CEO'lar,
senin için hiç yapıldı mı?

844
01:04:21,942 --> 01:04:23,618
Beni pislikten kurtardılar.

845
01:04:24,151 --> 01:04:26,383
Hm.

846
01:04:26,418 --> 01:04:31,526
Evet ve seni asker yaptım
onlara ordularında hizmet etmek.

847
01:04:31,562 --> 01:04:33,264
İşin bitti mi?

848
01:04:51,668 --> 01:04:52,800
Uyuyamıyor musun?

849
01:04:52,836 --> 01:04:55,341
[yüksek sesle nefes verir]

850
01:04:58,948 --> 01:05:00,791
Bu o mu, Knopf?

851
01:05:01,888 --> 01:05:03,489
Gerçek adı Mia'dır.

852
01:05:05,668 --> 01:05:08,771
Bu son mesajdır
Ondan aldım.

853
01:05:08,806 --> 01:05:10,976
öğrenmeye çalışıyorum
neredeydi?

854
01:05:12,411 --> 01:05:14,613
Tamam aşkım?

855
01:05:14,648 --> 01:05:18,450
Knopf konuşlandırıldı
beş saat uzaklıkta
Nibra merkezi sığınağından.

856
01:05:18,485 --> 01:05:20,991
Başka sığınaklar da var
o bölgede ve...

857
01:05:21,026 --> 01:05:23,594
o da tahliye emri aldı.

858
01:05:24,937 --> 01:05:27,074
Bunun anlamı
hâlâ hayatta olabilir mi?

859
01:05:29,449 --> 01:05:31,115
Hannah, neden bana söylemedin?

860
01:05:31,982 --> 01:05:35,156
Çünkü bu... bu çok aptalca.

861
01:05:36,992 --> 01:05:39,065
Bu çok küçük bir şans.

862
01:06:16,543 --> 01:06:18,272
Kalkışa hazırlanıyoruz.

863
01:06:18,307 --> 01:06:20,818
Yüklememize yardım eder misin?
ana kültürler?

864
01:06:27,027 --> 01:06:31,094
Dimitri,
Ya bizimle gelirsin ya da...

865
01:06:31,129 --> 01:06:32,269
Ya da kalırsın.

866
01:06:41,559 --> 01:06:43,762
Ne? Burada da mı? Eh...

867
01:06:43,797 --> 01:06:46,897
Hayır, hayır, söyleme
şimdi onları kaybediyoruz.

868
01:06:46,934 --> 01:06:49,066
Bu bir hile mi?
kalmamızı sağlamak için mi?

869
01:06:49,101 --> 01:06:50,970
Hayır, bu bir hile değil.

870
01:06:51,006 --> 01:06:52,474
Gerçekten oluyor.

871
01:06:53,978 --> 01:06:55,150
Bütün istasyonda.

872
01:06:56,081 --> 01:06:57,885
Hastalar mı?

873
01:06:57,920 --> 01:06:59,628
Ben de öyle düşündüm.

874
01:06:59,663 --> 01:07:01,923
Ne olmuş?
Onları alaşağı edemeyiz değil mi?

875
01:07:01,958 --> 01:07:03,000
Dimitri.

876
01:07:05,035 --> 01:07:07,943
-Sensin.
-Onların gitmesini sağlarım...

877
01:07:07,979 --> 01:07:10,042
Onlara dokunmuyorum bile
senin gözetimin olmadan.

878
01:07:10,077 --> 01:07:11,985
Onlara dokunmanıza gerek yok.

879
01:07:12,020 --> 01:07:16,487
Bizim idrarımızla beslenirler
istasyonun besin döngüsünde.

880
01:07:16,523 --> 01:07:19,825
Yani renk değiştirdiler
Hannah'nın çişi yüzünden mi?

881
01:07:20,434 --> 01:07:21,763
Kesinlikle.

882
01:07:25,371 --> 01:07:27,610
Evet, evet, neredeyse beni yakalıyordun.

883
01:07:28,186 --> 01:07:29,711
Hadi.

884
01:07:29,746 --> 01:07:33,752
Algler son derece hassastır
hormonlara.

885
01:07:33,787 --> 01:07:35,797
Bu sizin yüksek HCG seviyenizdir
bunu yap.

886
01:07:35,832 --> 01:07:38,494
Hayır, askerler hamile kalamaz.

887
01:07:38,529 --> 01:07:40,138
Regl dönemimizi bile alamıyoruz.

888
01:07:40,173 --> 01:07:42,675
Ben... ben kısırım
görevimin sonuna kadar.

889
01:07:42,710 --> 01:07:46,983
Hormon indükleyiciniz olmadığı sürece
bağlantıyı kaybeder
kontrol ünitesi ile

890
01:07:47,018 --> 01:07:48,552
yeterince uzun bir süre için.

891
01:07:59,076 --> 01:08:01,340
Ama algler iyi, değil mi?

892
01:08:01,375 --> 01:08:02,580
Kaybetmeyecek miyiz?

893
01:08:03,819 --> 01:08:05,355
Algler iyi durumda.

894
01:08:06,793 --> 01:08:10,666
Öte yandan bu?

895
01:08:10,701 --> 01:08:12,237
Eğer aşağı uçarsak...

896
01:08:16,649 --> 01:08:20,420
Bu insanların yardımımıza ihtiyacı var.

897
01:08:20,455 --> 01:08:21,486
Hadi.

898
01:08:23,761 --> 01:08:25,991
Bekle, Hannah, bekle.

899
01:08:26,026 --> 01:08:27,292
Durmak.

900
01:08:27,328 --> 01:08:28,427
Ne oluyor dostum?

901
01:08:28,462 --> 01:08:30,735
Haklı, haklı.

902
01:08:31,311 --> 01:08:32,342
Lütfen.

903
01:08:34,015 --> 01:08:35,651
Yüklemeye başla
ana kültürler.

904
01:08:35,686 --> 01:08:37,088
Yarın ayrılıyoruz.

905
01:08:38,086 --> 01:08:39,356
Vesta'yı hazırlayacağım.

906
01:08:39,856 --> 01:08:40,887
Hannah.

907
01:08:43,368 --> 01:08:44,399
Hannah!

908
01:08:46,134 --> 01:08:48,176
[takipçi bip sesi çıkarır]

909
01:08:59,898 --> 01:09:01,603
[bildirim bip sesleri]

910
01:09:01,638 --> 01:09:05,210
Kahretsin. Haydi.

911
01:09:17,427 --> 01:09:19,270
[Gavin] Yine mi?

912
01:09:19,306 --> 01:09:22,401
Fark etmediyseniz,
Ben... az önce bizi öldürdüm.

913
01:09:22,437 --> 01:09:24,576
Yani yine evet.

914
01:09:24,611 --> 01:09:26,879
Evet ama diğer sekiz kez
başardın.

915
01:09:30,722 --> 01:09:32,858
Sadece yoruluyorsun
hepsi bu.

916
01:09:35,734 --> 01:09:38,739
Bu uçuş koridoru
bana verdiğin çok dar.

917
01:09:38,775 --> 01:09:41,508
O zaman şanslılar
oturanın sen olduğunu
koltukta.

918
01:09:41,544 --> 01:09:43,582
[takip bilgisayarı
bip sesini sürdürür]

919
01:09:48,297 --> 01:09:50,861
Hannah, gerçekten düşünüyorum
bunun hakkında konuşmalıyız...

920
01:09:52,100 --> 01:09:54,004
tüm bunlar hakkında.

921
01:09:54,039 --> 01:09:55,667
Bu şimdi ne anlama geliyor?

922
01:09:55,702 --> 01:09:58,073
Hiçbir şey, bu hiçbir şey ifade etmiyor.

923
01:09:59,917 --> 01:10:00,947
Hannah...

924
01:10:03,552 --> 01:10:05,762
büyük ihtimalle öyle değil mi...

925
01:10:05,798 --> 01:10:06,863
Kes şunu, tamam mı? Ben...

926
01:10:06,899 --> 01:10:07,863
[bildirim bip sesleri]

927
01:10:07,899 --> 01:10:09,733
Hayır! Kahretsin.

928
01:10:11,242 --> 01:10:13,376
onu kaybedeceğim
yeniden girişte veya inişte

929
01:10:13,411 --> 01:10:15,545
veya olmadan
istasyonun radyasyon kalkanı.

930
01:10:15,581 --> 01:10:17,815
Tamam, bu...
bu çok berbat bir şey, evet.

931
01:10:21,491 --> 01:10:23,365
Üzgünüm,
Ben... ben öyle demek istemedim...

932
01:10:25,569 --> 01:10:29,371
Zaten hiç şansı yok
Yani kalsak bile.

933
01:10:29,407 --> 01:10:31,039
Burada bebek büyütemem.

934
01:10:32,016 --> 01:10:34,552
Sadece sen, ben ve Dimitri mi?

935
01:10:36,684 --> 01:10:38,260
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

936
01:10:38,296 --> 01:10:40,332
Sadece yapar
durum daha da boktan.

937
01:10:43,905 --> 01:10:45,001
Üzgünüm.

938
01:10:46,713 --> 01:10:47,743
Gerçekten öyleyim.

939
01:10:54,394 --> 01:10:59,332
Bak, bu
muhtemelen şansı yoktur.

940
01:10:59,367 --> 01:11:01,470
Ama aşağıya indiğimizde...

941
01:11:01,505 --> 01:11:04,138
sen mi diyorsun
benden bebek ister misin?

942
01:11:07,478 --> 01:11:08,520
Neden?

943
01:11:10,717 --> 01:11:11,956
Yani hayal edin.

944
01:11:13,294 --> 01:11:15,231
Çok fena olurdu.

945
01:11:15,266 --> 01:11:18,070
Benim beynim, senin kasların.

946
01:11:18,106 --> 01:11:19,135
Evet.

947
01:11:21,213 --> 01:11:22,676
Evet, haklısın, ben...

948
01:11:22,712 --> 01:11:24,915
Kesinlikle çok yorgunum
bunun için.

949
01:11:27,659 --> 01:11:30,090
On inişten sekizi
yeterli olmalı, değil mi?

950
01:11:32,937 --> 01:11:33,966
[koltuk tıklamaları]

951
01:11:51,841 --> 01:11:52,872
[iç çeker]

952
01:12:13,182 --> 01:12:14,816
[sıvı dökülmesi]

953
01:12:23,028 --> 01:12:25,574
Tamam, bana sonuncuyu getir.

954
01:12:28,877 --> 01:12:31,410
Ve bu gerçekten yeterli
300 kişi için mi?

955
01:12:33,323 --> 01:12:35,825
Evet minimum miktar bu.

956
01:12:37,459 --> 01:12:38,994
Ne?

957
01:12:39,030 --> 01:12:41,298
Yine düşünüyorsun
Seni kandırıyorum falan mı?

958
01:12:47,579 --> 01:12:51,147
Sadece söylemedin
tek kelimeyle direniş
bütün gün.

959
01:12:51,183 --> 01:12:52,928
Ne... Ne istiyorsun?
benden mi?

960
01:12:52,964 --> 01:12:54,087
[Gavin kekeliyor]

961
01:12:54,122 --> 01:12:55,665
Yeterince aptal olduğumu düşünüyorsun

962
01:12:55,701 --> 01:12:59,100
alg kültürleriyle birlikte uçmak
işe yaramıyor mu?

963
01:12:59,135 --> 01:13:02,070
Demek istediğim, burada kalamam
siz ikiniz olmadan.

964
01:13:02,105 --> 01:13:05,720
Demek kazandın. Tebrikler.

965
01:13:06,851 --> 01:13:08,483
Benden başka ne istiyorsun?

966
01:13:18,104 --> 01:13:21,481
Tamam, tüm kontroller yapıldı.

967
01:13:21,516 --> 01:13:23,554
Buna hazır mısın?

968
01:13:23,589 --> 01:13:26,618
(yüksek sesle nefes alır) Hayır.
[yüksek sesle nefes verir]

969
01:13:27,129 --> 01:13:29,193
Mükemmel.

970
01:13:29,229 --> 01:13:31,463
[Nibra]<i> Vesta 1,</i>
<i>Uçuş koridoru alındı.</i>

971
01:13:31,498 --> 01:13:35,842
Merkez Nibra,
seninle tekrar iletişime geçiyorum
92 dakika içinde.

972
01:13:35,878 --> 01:13:37,978
<i>Tamam, sana diliyoruz</i>
<i>güvenli bir yolculuk</i>

973
01:13:38,013 --> 01:13:40,248
<i>-ve biz arıyoruz--</i>
-[bozulma]

974
01:13:40,284 --> 01:13:43,151
[Gavin]
Ve iletişim penceresi
yeni geçtim.

975
01:13:43,186 --> 01:13:45,700
Tamam, iç kapıyı kapatıyorum.

976
01:13:47,898 --> 01:13:50,704
[gemi gıcırtıları ve inlemeleri]

977
01:13:50,739 --> 01:13:53,907
[acil durum alarmı çalar]

978
01:13:53,943 --> 01:13:55,643
Ah... Bu nedir?

979
01:13:57,390 --> 01:13:59,787
Jetler yanıt vermiyor.

980
01:13:59,823 --> 01:14:02,866
[tıkırtılar artıyor]

981
01:14:04,865 --> 01:14:05,905
[Dimitri] Vay...

982
01:14:10,316 --> 01:14:13,315
[kekeleyerek] Bu nedir?

983
01:14:13,350 --> 01:14:17,191
Jet tankları aşırı ısındı ama...
Ateşlemedik bile.

984
01:14:17,226 --> 01:14:19,861
-Aşırı ısınmış mı?
-Sıcaklık artmaya devam ediyor,
ama...

985
01:14:19,897 --> 01:14:22,435
kahretsin, bu doğru olamaz.

986
01:14:22,471 --> 01:14:23,439
Hannah, ne?

987
01:14:23,474 --> 01:14:24,872
Aşırı baskımız var.

988
01:14:24,907 --> 01:14:26,580
-Kahretsin.
-Hiçbir anlamı yok.

989
01:14:26,615 --> 01:14:28,416
[Hannah]
Tankları serbest bırakmam gerekiyor.

990
01:14:28,451 --> 01:14:30,413
[yüksek sesli canavarca sesler]

991
01:14:30,448 --> 01:14:33,351
-İşe yaradı mı?
-Vanalar açılmıyor.

992
01:14:33,386 --> 01:14:35,961
-Gaz çıkışını deneyin!
-Denedim!

993
01:14:35,996 --> 01:14:38,667
Deforme olmuş olmalılar
sıcaklığın altında!

994
01:14:38,702 --> 01:14:40,538
Tanklar ne kadar sıcak?

995
01:14:40,574 --> 01:14:41,602
[acil durum bip sesi]

996
01:14:42,377 --> 01:14:43,408
Hannah mı?

997
01:14:44,744 --> 01:14:46,146
Hannah!

998
01:14:46,182 --> 01:14:49,888
Derhal çözün!
Hemen dışarı çıkın!

999
01:14:49,923 --> 01:14:50,961
[acil durum bip sesi devam ediyor]

1000
01:14:54,301 --> 01:14:57,133
-[Dimitri] Hadi!
-[Gavin] Hadi, hadi.
Hadi.

1001
01:14:57,168 --> 01:14:58,400
Haydi,
patlayacağız!

1002
01:14:58,435 --> 01:15:00,474
[Hannah] Kendini toparla.

1003
01:15:00,509 --> 01:15:02,710
[Dimitri]
Kendinizi bir araya getirin!
Hadi!

1004
01:15:05,524 --> 01:15:06,553
[Dimitri] Git!

1005
01:15:12,098 --> 01:15:15,374
-Ne oluyor?
-Ne?

1006
01:15:15,410 --> 01:15:20,548
Bakmak.
Vesta'nın soğutma sistemi
neredeyse 11 saat önce kapandı.

1007
01:15:20,584 --> 01:15:24,061
Bu yüzden tanklar aşırı ısındı.
Güneş panellerini yönlendireceğim.

1008
01:15:24,096 --> 01:15:27,434
Yalnız gölge
artık yapmayacağım.
Sıcaklığa bakın.

1009
01:15:27,469 --> 01:15:28,802
Bunu ayırmamız gerekiyor.

1010
01:15:28,838 --> 01:15:30,806
Hayır. Hayır, olması gerekiyor
başka bir yol.

1011
01:15:30,841 --> 01:15:33,807
Tankları manuel olarak boşaltabiliriz.
ha?

1012
01:15:33,843 --> 01:15:35,710
Bu işe yarayabilir.

1013
01:15:35,745 --> 01:15:38,418
Sadece Vesta'nın içinden,
ama bu çok tehlikeli.

1014
01:15:39,084 --> 01:15:40,186
Gavin, dur!

1015
01:15:40,221 --> 01:15:41,921
Her an patlayabilir!

1016
01:15:41,956 --> 01:15:42,998
Kahretsin!

1017
01:15:44,295 --> 01:15:47,436
[gemi inliyor ve çıngıraklar]

1018
01:15:52,912 --> 01:15:55,985
Onun geçmesi gerekiyor
tüm soğutma bloğu.
Bu imkansız.

1019
01:15:56,020 --> 01:15:57,656
Kendini öldürüyor.

1020
01:15:57,692 --> 01:15:58,755
Hepimiz.

1021
01:16:01,471 --> 01:16:02,829
Hala ayrılabilir misin?

1022
01:16:08,715 --> 01:16:09,744
[bilgisayar bip sesi]

1023
01:16:11,783 --> 01:16:14,194
Hayır, hayır, hayır! HAYIR!
Bekle! Hannah!

1024
01:16:14,229 --> 01:16:15,628
HAYIR! HAYIR!

1025
01:16:15,663 --> 01:16:16,923
Hayır! HAYIR!

1026
01:16:18,061 --> 01:16:19,361
Durmak!

1027
01:16:19,396 --> 01:16:21,173
-[panel bip sesi]
-Dur!

1028
01:16:24,206 --> 01:16:25,347
Hayır!

1029
01:16:25,383 --> 01:16:26,582
HAYIR!

1030
01:16:26,618 --> 01:16:27,714
Lütfen!

1031
01:16:29,523 --> 01:16:30,722
HAYIR!

1032
01:16:30,759 --> 01:16:32,426
[Gavin çığlık atıyor]

1033
01:16:39,710 --> 01:16:43,184
[yoğun nefes alma]

1034
01:17:05,222 --> 01:17:08,134
[yoğun nefes alma]

1035
01:17:16,916 --> 01:17:20,984
[ışıklar pırpır ediyor]

1036
01:17:28,400 --> 01:17:29,440
[metal tıkırtıları]

1037
01:17:45,367 --> 01:17:46,408
Yapmak zorundaydım.

1038
01:18:39,942 --> 01:18:42,211
Sen doğru olanı yaptın
komutan.

1039
01:18:44,519 --> 01:18:46,087
Ölebilirdi.

1040
01:18:49,897 --> 01:18:53,871
Biliyorum, görünmüyor
burada çok olduğu gibi...

1041
01:18:55,209 --> 01:18:57,043
Ama...

1042
01:18:59,220 --> 01:19:00,654
burası hayatımızı kurtardı.

1043
01:19:05,428 --> 01:19:06,831
Evde olabilir.

1044
01:19:14,711 --> 01:19:16,422
Senin için nasıldı?

1045
01:19:19,863 --> 01:19:21,630
Çocuk sahibi olmak mı?

1046
01:19:31,048 --> 01:19:32,178
Yüksek sesle.

1047
01:19:35,520 --> 01:19:37,023
Sinir bozucu.

1048
01:19:37,689 --> 01:19:39,357
Yorucu.

1049
01:19:41,563 --> 01:19:42,870
İnanılmaz.

1050
01:19:47,748 --> 01:19:50,817
Hayal edemezsin
kimseyi sevmek

1051
01:19:50,852 --> 01:19:53,627
sevdiğin gibi
bu küçük yaratık.

1052
01:20:02,913 --> 01:20:03,944
Tamam aşkım.

1053
01:20:12,625 --> 01:20:14,702
[iç çeker]

1054
01:20:35,203 --> 01:20:37,842
İki kişiye ihtiyacımız yok
onlara söylemek için.

1055
01:20:37,877 --> 01:20:40,280
-Ama ben...
-Git ya da ben giderim.

1056
01:20:49,232 --> 01:20:51,434
Bunu sen mi yaptın?
hamilelik yüzünden mi?

1057
01:20:53,942 --> 01:20:57,017
Hayır. Bunu bizim yüzümüzden yaptım.

1058
01:20:59,952 --> 01:21:02,255
[Esther]<i> Vesta 1 mi?</i>

1059
01:21:02,291 --> 01:21:04,570
<i>Vesta 1, tespit edemiyoruz</i>
<i>sinyaliniz.</i>

1060
01:21:06,074 --> 01:21:07,468
<i>Okuyor musun?</i>

1061
01:21:07,503 --> 01:21:08,534
<i>Vesta 1 mi?</i>

1062
01:21:09,906 --> 01:21:11,846
Evet Esther buradayız.

1063
01:21:11,881 --> 01:21:13,819
<i>Gavin, neredesin?</i>
<i>Ne oldu?</i>

1064
01:21:23,735 --> 01:21:26,977
[Hannah'nın pantolonu]

1065
01:21:34,889 --> 01:21:36,259
IKARUS nedir?

1066
01:21:39,273 --> 01:21:40,906
Bileceğinizi söylediler.

1067
01:21:53,629 --> 01:21:56,065
Asıl görevim.

1068
01:21:56,101 --> 01:21:58,400
Bir kez bulduğumda
çalışan anne kültürü,

1069
01:21:58,435 --> 01:22:00,979
aşağı indirecektim
tüm yosun laboratuvarı.

1070
01:22:02,984 --> 01:22:05,582
Çıkarılabilir
ve ayrı ayrı uçtu.

1071
01:22:06,386 --> 01:22:09,896
-Ne?
-Gizli bir orduydu
Operasyon.

1072
01:22:09,931 --> 01:22:11,903
Bu CEO'lara şaşırdım
hatta bundan haberim var.

1073
01:22:11,939 --> 01:22:12,931
Bekle.

1074
01:22:12,966 --> 01:22:16,009
C-Aşağı inebilir miyiz?
onunla mı?

1075
01:22:17,574 --> 01:22:20,878
Yolcular için yapılmadı
ve yönlendirilemez.

1076
01:22:20,914 --> 01:22:24,755
Navicon olmadan
onu ancak ayırabiliriz
hesaplanmış bir anda ve...

1077
01:22:24,790 --> 01:22:26,194
en iyisini umuyoruz.

1078
01:22:26,992 --> 01:22:28,626
Ama teorik olarak

1079
01:22:28,662 --> 01:22:31,941
ona binebiliriz
yolcular için uyarlasaydık.

1080
01:22:34,144 --> 01:22:36,311
Hannah, ne oluyor?
Neden bana söylemedin?

1081
01:22:36,347 --> 01:22:37,984
başka bir şansın olduğunu
yeniden giriş için mi?

1082
01:22:38,019 --> 01:22:40,287
Çünkü
bu ciddi bir seçenek değil.
Tamam aşkım?

1083
01:22:41,293 --> 01:22:43,998
[alay ediyor]

1084
01:22:51,416 --> 01:22:54,414
300'e karşı üç kişi.

1085
01:22:58,798 --> 01:23:02,067
Evet, hatta daha fazlası
eğer diğer sığınaklar bunu yaptıysa.

1086
01:23:09,649 --> 01:23:11,415
Bence bunu yapmalıyız.

1087
01:23:11,450 --> 01:23:13,953
Eğer denemezsek, o zaman bitti
onlar için aşağıda.

1088
01:23:13,989 --> 01:23:15,621
Bunun olmasına izin veremeyiz.

1089
01:23:16,730 --> 01:23:18,836
Bu bizden daha büyük, değil mi?

1090
01:23:22,705 --> 01:23:23,978
Sağ?

1091
01:24:43,472 --> 01:24:45,372
[Hannah alay eder]

1092
01:24:45,507 --> 01:24:48,905
Sen, pislik,
Vesta'nın bağlantısını kestim
soğutma döngüsünden.

1093
01:24:49,882 --> 01:24:51,614
Senin yüzünden neredeyse ölüyorduk.

1094
01:24:54,156 --> 01:24:56,756
[kekelemeler]
Ben istemedim, sadece...

1095
01:24:58,062 --> 01:25:00,537
Sadece bir gecikme istedim.

1096
01:25:00,573 --> 01:25:02,140
Bu bir kazaydı.

1097
01:25:04,739 --> 01:25:07,447
Evet bilmiyordum
vanalar kapanabilir.

1098
01:25:07,482 --> 01:25:10,048
Olanlara izin veremezdim
Danilo'nun başına gelenler bizim başımıza geldi.

1099
01:25:10,084 --> 01:25:12,290
Saçmalık.

1100
01:25:12,326 --> 01:25:15,761
Az önce yaptın
çünkü sen bencil bir korkaksın.

1101
01:25:24,445 --> 01:25:26,122
[Hannah] Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1102
01:25:26,919 --> 01:25:29,025
Evet.

1103
01:25:29,061 --> 01:25:31,061
[Hannah]
Ve ne yaptığını biliyor musun?

1104
01:25:31,096 --> 01:25:34,135
Bir noktada öğrendim, evet.

1105
01:25:34,170 --> 01:25:37,775
İyi.
Çünkü şimdi yapacağımız şey bu.

1106
01:25:37,810 --> 01:25:41,515
Geri pompalayacağız
simbiyoz kültürleri
buraya ve aşağı uçacağız.

1107
01:25:42,946 --> 01:25:46,927
Demek IKARUS'u biliyordun
bunca zaman mı?

1108
01:25:46,962 --> 01:25:49,090
Ve sen hiçbir şey söylemedin mi?

1109
01:25:56,079 --> 01:25:57,910
Bunu sen de istemedin.

1110
01:26:00,491 --> 01:26:02,185
Yaptın mı?

1111
01:26:02,221 --> 01:26:03,427
Gavin haklı.

1112
01:26:04,258 --> 01:26:05,530
Yardım etmemiz gerekiyor.

1113
01:26:07,371 --> 01:26:11,542
Utanılacak bir şey yok
kendi hayatınıza önem verirken,
Hannah.

1114
01:26:12,913 --> 01:26:14,384
Özellikle şimdi.

1115
01:26:14,419 --> 01:26:15,549
Durdur şunu.

1116
01:26:21,029 --> 01:26:26,668
Hiç kendine sordun mu?
Nibra'nın neden alglere ihtiyacı vardı?
birdenbire bu kadar mı kötü oldu?

1117
01:26:26,703 --> 01:26:29,574
Yani yıllardır
umursamadılar.

1118
01:26:29,609 --> 01:26:31,983
Aniden her şeyi istiyorlar
şimdi.

1119
01:26:32,019 --> 01:26:33,549
Artık sisteme ihtiyaçları var.

1120
01:26:33,584 --> 01:26:36,560
Seni uzaya gönderiyorlar
onu elde etmek için, neden?

1121
01:26:36,596 --> 01:26:38,194
Neden şimdi?

1122
01:26:38,229 --> 01:26:39,894
Ne söylemeye çalışıyorsun?

1123
01:26:41,672 --> 01:26:42,834
Biliyorlardı.

1124
01:26:47,050 --> 01:26:50,289
Bir felaketi biliyorlardı
geliyordu.

1125
01:26:51,783 --> 01:26:53,460
Sadece kimseye söylemediler.

1126
01:26:54,623 --> 01:26:56,133
Peki neden yapsınlar ki?

1127
01:26:56,168 --> 01:26:58,668
Paylaşmak istemediler
onların sığınakları.

1128
01:27:01,846 --> 01:27:03,745
Gerçekten düşünüyor musun?

1129
01:27:03,781 --> 01:27:09,216
sana yosunlarını verirlerdi
eğer tam tersi olsaydı?

1130
01:27:21,545 --> 01:27:23,421
[Gavin] Bir karar verdik.

1131
01:27:23,456 --> 01:27:27,026
Yosun laboratuvarına gönderiyoruz
istediğin gibi sana kalmış.

1132
01:27:27,062 --> 01:27:29,222
Ama biz de onunla geliyoruz.

1133
01:27:29,258 --> 01:27:32,997
[Esther]<i> Tamam,</i>
<i>Bunu sabırsızlıkla bekliyoruz.</i>

1134
01:27:33,032 --> 01:27:35,705
Durun, bir şey daha
başlamadan önce.

1135
01:27:35,740 --> 01:27:38,351
konuşmam lazım
askerlerden birine.

1136
01:27:40,484 --> 01:27:43,689
<i>Ama ben bizim temsilcimizim.</i>

1137
01:27:43,724 --> 01:27:46,400
Evet ama IKARUS
yani askeri bir görev.

1138
01:27:47,529 --> 01:27:50,672
<i>Eh... tamam.</i>

1139
01:27:53,074 --> 01:27:57,047
<i>Olay şu ki...</i>
<i>burada hiç asker yok.</i>

1140
01:28:01,532 --> 01:28:04,403
Ama sen askerlerin dedin
seni sığınaklara getirdi.

1141
01:28:06,708 --> 01:28:11,213
<i>Evet, bizi buraya getirdiler</i>
<i>ama... sınırlı yerimiz var.</i>

1142
01:28:11,248 --> 01:28:14,048
<i>300 sivil için yerimiz var.</i>

1143
01:28:15,385 --> 01:28:16,584
<i>Aileler.</i>

1144
01:28:16,620 --> 01:28:17,759
Ne olmuş? Sen...

1145
01:28:18,989 --> 01:28:20,501
Onları dışarıda mı bıraktın?

1146
01:28:21,099 --> 01:28:22,130
Ölmek mi?

1147
01:28:23,602 --> 01:28:25,709
<i>Görevlerini yaptılar.</i>

1148
01:28:27,378 --> 01:28:29,150
Bu Nibra'nın emri miydi?

1149
01:28:29,185 --> 01:28:32,522
Tüm tahliye askerleri için mi?

1150
01:28:32,558 --> 01:28:34,892
<i>Hannah, bu senin işin</i>
<i>bizi hayatta tutmak için!</i>

1151
01:28:35,899 --> 01:28:38,001
Yalan söyledin.

1152
01:28:38,037 --> 01:28:41,068
<i>Hayır, yalan söylemedik.</i>

1153
01:28:41,103 --> 01:28:45,515
<i>Az önce varsaydınız</i>
<i>inanmak istediğin şey.</i>

1154
01:28:45,550 --> 01:28:48,116
<i>Üzgünüm,</i>
<i>ama ne düşünüyordun?</i>

1155
01:28:53,500 --> 01:28:55,961
<i>Tek istediğimiz yaşamak,</i>
<i>başka bir şey yok.</i>

1156
01:28:55,996 --> 01:28:58,639
<i>Çocuklarımızın hayatta kalmasını istiyoruz.</i>

1157
01:28:58,675 --> 01:29:01,582
<i>Yani,</i>
<i>bunun için bizi suçlayamazsınız.</i>

1158
01:29:09,132 --> 01:29:14,938
[yoğun nefes alma] Kahretsin! Ah!

1159
01:29:20,020 --> 01:29:21,049
[Hannah bağırır]

1160
01:29:34,446 --> 01:29:36,412
Hadi, yerden kalk.

1161
01:29:36,448 --> 01:29:38,411
Hayır, işim bitti.

1162
01:29:38,447 --> 01:29:40,923
Hannah, tükenecekler
gün içinde oksijen.

1163
01:29:40,959 --> 01:29:44,225
Evet ve neden
benim gibi top yemi umurunda mı?

1164
01:29:44,260 --> 01:29:47,533
Umrunda değillerdi
benim hakkımda. Veya Knopf'u.

1165
01:29:47,569 --> 01:29:49,204
Ya da ailem.

1166
01:29:51,347 --> 01:29:55,051
Görünüşe göre para ve ayrıcalık
sana yer bulamıyorum
sığınakta da.

1167
01:29:57,157 --> 01:29:59,928
orada olduğunu biliyorsun
orada çocuklar mı var?
de öyle değil mi?

1168
01:30:01,092 --> 01:30:02,461
Peki ya buna ne dersiniz?

1169
01:30:04,839 --> 01:30:06,871
Bunu sen söyledin
onu burada yükseltemezdik.

1170
01:30:06,906 --> 01:30:09,178
Aslında neden olmasın? Demek istediğim...

1171
01:30:09,213 --> 01:30:12,551
burası daha iyi
daha önce yaşadığım her yerden daha fazla.

1172
01:30:12,586 --> 01:30:14,555
Burada yaşlanmak mı?

1173
01:30:14,591 --> 01:30:16,429
Dünya'yı hiç görmüyor musun?

1174
01:30:16,464 --> 01:30:18,030
Bu nasıl bir hayat?

1175
01:30:19,435 --> 01:30:20,871
En azından bir hayat.

1176
01:30:24,544 --> 01:30:25,881
[Gavin alay eder]

1177
01:30:28,013 --> 01:30:29,723
Ben... anlamıyorum.

1178
01:30:29,759 --> 01:30:33,395
Sadece yaralı mısın?
Yoksa bu bebeği gerçekten istiyor musun?

1179
01:30:33,430 --> 01:30:36,603
Bak, bilmiyorum, tamam mı?

1180
01:30:36,638 --> 01:30:39,367
hiç düşünmedim
çocuk sahibi olmakla ilgili.

1181
01:30:39,403 --> 01:30:42,205
Bir aileye sahip olmak
fakirliğe geri dönmek anlamına geliyordu.

1182
01:30:42,240 --> 01:30:44,146
İtaat etmemek fakir olmak demekti.

1183
01:30:44,181 --> 01:30:46,185
Bir asker
öyle bir seçeneği bile yok.

1184
01:30:47,891 --> 01:30:49,694
Ve bu seçim
daha önemli

1185
01:30:49,729 --> 01:30:51,627
tasarruf etmekten daha
dünyamızın geri kalanı.

1186
01:30:51,663 --> 01:30:53,768
Evet.

1187
01:30:53,804 --> 01:30:56,702
Bunu anlamazsın,
kubbeli.

1188
01:30:56,737 --> 01:31:00,346
Senin gibi biri için,
oynamak kolay
"Dünyayı kurtar."

1189
01:31:00,381 --> 01:31:03,348
Ama herkesin babası yok
Onu güvenlik için buraya kim gönderdi?

1190
01:31:03,384 --> 01:31:05,322
eğer diğer her şey
kanalizasyona gider.

1191
01:31:07,796 --> 01:31:09,462
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

1192
01:31:13,540 --> 01:31:14,571
Ha.

1193
01:31:28,570 --> 01:31:29,601
[alay ediyor]

1194
01:31:42,631 --> 01:31:43,662
[iç çeker]

1195
01:31:45,001 --> 01:31:46,238
[kesin bıçak çıngırakları]

1196
01:32:20,444 --> 01:32:21,908
[Dimitri] Gavin mi?

1197
01:32:21,943 --> 01:32:25,415
[ortamdaki gümbürtü ve gürleme]

1198
01:32:47,255 --> 01:32:48,295
Kapıyı aç.

1199
01:32:53,203 --> 01:32:54,902
Başladığımız işi bitiriyorum.

1200
01:32:55,945 --> 01:32:57,607
Beni arkanda mı bırakıyorsun?

1201
01:32:57,642 --> 01:33:00,046
Hayır ama ihtiyacım var
bitirmek için.

1202
01:33:00,082 --> 01:33:01,416
Sadece bekle.

1203
01:33:01,452 --> 01:33:03,292
Nasıl bilebilirsin
Seni durdurmayacağım mı?

1204
01:33:06,163 --> 01:33:09,035
Çünkü sen iyi bir insansın.

1205
01:33:09,070 --> 01:33:10,768
Ve bunun doğru olduğunu biliyorsun.

1206
01:33:20,354 --> 01:33:21,625
[bilgisayar bip sesi]

1207
01:33:54,631 --> 01:33:56,430
[kapı kapanır]

1208
01:34:14,328 --> 01:34:17,241
[gemi devirleri]

1209
01:34:47,704 --> 01:34:49,602
Bekle! Durmak!

1210
01:34:50,907 --> 01:34:51,906
Gavin, kes şunu!

1211
01:34:51,942 --> 01:34:52,910
Lütfen hareket edin!

1212
01:34:52,945 --> 01:34:57,486
HAYIR! Gavin! Gavin! Gavin!

1213
01:34:59,155 --> 01:35:00,824
[Gavin homurdanıyor] Yapma...

1214
01:35:00,859 --> 01:35:02,456
Kes şunu!

1215
01:35:02,491 --> 01:35:03,861
Bunu yapmana izin veremem.

1216
01:35:13,613 --> 01:35:15,951
[Hannah derin nefes alır]

1217
01:35:25,178 --> 01:35:29,109
Hannah,...
bunun hakkında konuşabilir miyiz? Ben...

1218
01:35:29,144 --> 01:35:32,951
[yoğun nefes alıyor] Yapamam.
Sadece istemiyorum.

1219
01:35:35,260 --> 01:35:36,530
Hannah, lütfen...

1220
01:35:38,703 --> 01:35:39,998
[bağırır]

1221
01:35:46,113 --> 01:35:47,144
Kahretsin!

1222
01:36:00,004 --> 01:36:02,846
[Gavin] Hannah,
Bunu düzeltebilirsin, değil mi?

1223
01:36:03,885 --> 01:36:05,020
Hannah mı?

1224
01:36:05,056 --> 01:36:09,254
Özür dilerim... Kalmak istiyorum.

1225
01:37:38,173 --> 01:37:39,202
[bilgisayar trilleri]

1226
01:37:43,577 --> 01:37:46,381
[iç çeker]

1227
01:37:54,834 --> 01:37:56,401
[bilgisayar titremeye devam ediyor]

1228
01:38:05,922 --> 01:38:07,456
[bilgisayar titremeye devam ediyor]

1229
01:38:17,382 --> 01:38:18,411
[titreme durur]

1230
01:38:46,306 --> 01:38:47,568
Gavin'e mi?

1231
01:38:54,586 --> 01:38:55,617
Gavin'e mi?

1232
01:39:01,635 --> 01:39:06,342
[yüksek sesle nefes verir]

1233
01:39:11,885 --> 01:39:12,926
[mırıldanıyor]

1234
01:39:15,497 --> 01:39:17,231
[mırıldanıyor]

1235
01:39:29,261 --> 01:39:30,290
[kapı zilleri]

1236
01:39:38,310 --> 01:39:40,541
[ağlıyor]

1237
01:39:55,776 --> 01:39:56,947
[hıçkırma devam ediyor]

1238
01:40:57,160 --> 01:41:00,040
[hava tıslıyor]

1239
01:41:29,567 --> 01:41:31,597
[dış kapı kapanır]

1240
01:41:43,922 --> 01:41:44,953
Haydi.

1241
01:41:46,395 --> 01:41:48,697
bakalım
eğer IKARUS'u bir şekilde düzeltebilirsek.

1242
01:41:49,737 --> 01:41:51,603
Evet, ne?

1243
01:41:53,006 --> 01:41:54,048
Neden?

1244
01:41:56,483 --> 01:42:00,118
Üç nefese ihtiyacımız var
veya gaz karışımı çöker.

1245
01:42:00,153 --> 01:42:01,194
Senin sözlerin.

1246
01:42:07,566 --> 01:42:11,808
Sen... Gavin'in yaptığını düşünüyorsun...

1247
01:42:12,451 --> 01:42:13,784
Evet.

1248
01:42:13,820 --> 01:42:15,486
Kendi iradesini bize dayattı.

1249
01:42:16,990 --> 01:42:18,261
İstediğini aldı.

1250
01:42:22,770 --> 01:42:23,799
[Dimitri mırıldanır]

1251
01:42:26,604 --> 01:42:30,042
-Ne?
-Hayır... Hayır, hayır, hayır...

1252
01:42:33,089 --> 01:42:35,228
Üç nefes almaya ihtiyacımız var, değil mi?

1253
01:42:44,107 --> 01:42:47,247
Dimitri mi?

1254
01:42:47,282 --> 01:42:49,122
O bunu denedikten sonra söyledim...

1255
01:42:49,158 --> 01:42:52,857
Ben sadece onu istemedim
kendine zarar vermek.

1256
01:42:57,675 --> 01:42:59,540
Onu kurtarmak istedim.

1257
01:43:03,917 --> 01:43:06,885
[Rusça]

1258
01:43:08,463 --> 01:43:09,922
Dur.

1259
01:43:09,957 --> 01:43:12,302
-Üzgünüm. Ben...
- Tamam, dur.

1260
01:43:16,107 --> 01:43:21,815
[yoğun nefes alma]

1261
01:43:34,880 --> 01:43:37,649
[çocuk gülüyor]

1262
01:43:38,480 --> 01:43:42,086
[Almanca]

1263
01:43:42,963 --> 01:43:44,260
(gülüyor) Hayır, hayır, hayır!

1264
01:43:44,295 --> 01:43:47,502
<i>Hayır, hayır,</i>
hayır, şimdi.

1265
01:43:47,537 --> 01:43:50,337
-Anladım. Evet.
-Hayır, hayır, hayır! [gülüyor]

1266
01:43:50,373 --> 01:43:52,778
Hadi gidelim.<i> Peşli!</i>

1267
01:43:54,247 --> 01:43:55,213
[gülüyor]

1268
01:43:55,249 --> 01:43:57,120
Hadi gidelim!

1269
01:43:57,156 --> 01:44:01,824
<i>Eins, zwei, drei!</i>

1270
01:44:01,860 --> 01:44:03,965
-Sen!
-[Hannah Almanca konuşuyor]

1271
01:44:04,741 --> 01:44:06,572
İyi geceler, değil mi?

1272
01:44:06,608 --> 01:44:09,712
-[Hannah Almanca konuşuyor]
-Tamam!<i> Siğil, siğil.</i>

1273
01:44:34,493 --> 01:44:35,533
[bilgisayar trilleri]

1274
01:44:56,401 --> 01:45:02,886
[çocuk]<i> Merhaba, merhaba?</i>
<i>Kimse var mı? Merhaba? Merhaba?</i>

1275
01:45:02,921 --> 01:45:04,786
Merhaba?

1276
01:45:04,822 --> 01:45:06,591
<i>Bakın arkadaşlar,</i>
<i>şey çalışıyor.</i>

1277
01:45:06,626 --> 01:45:08,230
[çocuk 2]
<i>Ver onu bana! Merhaba?</i>

1278
01:45:08,265 --> 01:45:10,965
Orada mısın? Kutuda mı?

1279
01:45:11,001 --> 01:45:14,475
[gülüyor]<i> Hayır,</i>
<i>Güney kamplarındayız.</i>

1280
01:45:14,510 --> 01:45:16,647
<i>-Ya sen? Adınız nedir?</i>
-Knopf.

1281
01:45:16,683 --> 01:45:19,711
-[1. çocuk kıkırdar]<i> Knopf...</i>
-[çocuk 2]<i> Neredesin?</i>

1282
01:45:19,747 --> 01:45:21,987
Eh... Rubikon.

1283
01:45:22,023 --> 01:45:24,330
[çocuk 1]<i> Dışarıda oynayabilir misin</i>
<i>Yine mi oradasınız?</i>

1284
01:45:24,366 --> 01:45:28,034
Hayır diyor annem
Dışarıda nefes alamıyoruz.

1285
01:45:28,069 --> 01:45:30,503
[çocuk 1]
<i>Yani hâlâ bir yerlerde olmalı</i>
<i>Kuzeyde.</i>

1286
01:45:30,538 --> 01:45:33,573
[çocuk 2]<i> Hey, şşş.</i>
<i>O halde ona sor</i>
<i>Eğer buraya gelebilirsen.</i>

1287
01:45:33,609 --> 01:45:36,319
<i>Yetişkinler</i>
<i>her zaman arıyorlar</i>
<i>zaten hayatta kalanlar için.</i>

1288
01:45:36,354 --> 01:45:39,923
[çocuk 1]<i> Yardım etmemiz gerektiğini söylüyorlar</i>
<i>birbirleri her şeye neden olur</i>
<i>artık farklı.</i>

1289
01:45:39,959 --> 01:45:42,625
[çocuk 2]<i> Kes şunu!</i>
<i>Cidden, gelemez misin?</i>

1290
01:45:42,661 --> 01:45:44,934
[hafif müzik]

1291
01:46:14,394 --> 01:46:16,029
[müzik devam ediyor]

1292
01:47:22,827 --> 01:47:24,527
[iyimser müzik]

1293
01:47:25,777 --> 01:47:30,888
Senkronizasyon 
R.O.D.